Ele vive como um boa-vida, sem nunca ter trabalhado um dia sequer.

Ele tem um estilo de vida boa-vida, sempre viajando e se divertindo.

Composto de 'boa' (adjetivo) e 'vida' (substantivo).

Practicing severe self-discipline and abstention; the opposite of indulging in pleasures.

A person who compulsively works excessively hard; contrasts with a life of leisure.

The term 'bon vivant' is a loanword from French, widely understood in English. It refers to a person who enjoys the finer things in life, particularly good food, drink, and social pleasures, often with a sense of sophistication and without significant financial worries. It implies a life of leisure and indulgence. While 'boa-vida' in Brazilian Portuguese shares this core meaning, 'bon vivant' in English carries a similar, often slightly more formal or cultured, connotation.

Describes a carefree lifestyle after retirement.

Situation of someone who doesn't work but has expenses covered.

A direct loanword, often implying enjoyment of the good things in life, like fine food and drink.

Someone who believes that the pursuit of pleasure is the most important aim in life; can have a more intense connotation.

A person who is luxurious or self-indulgent; implies a refined taste for pleasure.

Persona que practica la austeridad y la renuncia a los placeres.

Contrasta con la idea de una vida de ocio y disfrute.

La expresión 'bon vivant' se utiliza en español de manera similar al inglés, siendo un galicismo que denota a una persona que disfruta de los placeres de la vida, como la buena comida, la bebida y la compañía, a menudo con un estilo de vida acomodado y sin grandes preocupaciones. Implica una apreciación por las cosas buenas y un enfoque en el disfrute. En portugués de Brasil, 'boa-vida' es un equivalente cercano, aunque 'bon vivant' puede sonar un poco más formal o internacional.

Describe un estilo de vida despreocupado después de la jubilación.

Situación de alguien que no trabaja, pero tiene sus gastos cubiertos.

Préstamo del francés, se refiere a alguien que disfruta de los placeres de la vida, especialmente buena comida y bebida.

Persona que disfruta mucho de la vida y sus placeres, a menudo de forma exagerada.

Aunque puede tener connotaciones negativas, en algunos contextos puede referirse a alguien que sabe vivir bien y disfrutar.

Oposto de quem busca prazeres; alguém que pratica a renúncia.

Contrasta com a ideia de uma vida de lazer e indulgência.

A expressão 'bon vivant' é um empréstimo do francês, amplamente compreendido em inglês. Refere-se a uma pessoa que desfruta das coisas boas da vida, particularmente boa comida, bebida e prazeres sociais, muitas vezes com um senso de sofisticação e sem preocupações financeiras significativas. Implica uma vida de lazer e indulgência. Embora 'boa-vida' em português brasileiro compartilhe esse significado central, 'bon vivant' em inglês carrega uma conotação semelhante, muitas vezes um pouco mais formal ou culta.

Descrição de um estilo de vida despreocupado após a aposentadoria.

Situação de alguém que não trabalha, mas tem suas despesas cobertas.

Termo descritivo em português para alguém que desfruta dos prazeres.

Enfatiza a habilidade em desfrutar e apreciar.

Oposição direta à facilidade e ao conforto.

Indica uma existência marcada por privações e esforço.

A expressão 'boa-vida' no Brasil evoca uma imagem de conforto, lazer e ausência de preocupações financeiras ou laborais. Pode ser usada de forma neutra para descrever alguém que desfruta de uma existência aprazível, ou com uma leve conotação de crítica, sugerindo que a pessoa é 'folgada' ou vive às custas de outros. O termo 'bon vivant', de origem francesa, é frequentemente usado como sinônimo, especialmente em contextos mais sofisticados, mas 'boa-vida' é mais coloquial e intrinsecamente brasileiro.

Refere-se a uma vida sem grandes agitações ou dificuldades.

Enfatiza o conforto material e o dispêndio financeiro.

Indica um estado de inatividade ou falta de trabalho, por vezes com conotação negativa.

boa-vida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos