O que significa "boa-vida" em inglês e espanhol?

"boa-vida" significa "bon vivant" em inglês e "bon vivant" em espanhol.

Como usar "boa-vida" em uma frase?

Pessoa que leva uma vida confortável, sem grandes preocupações ou dificuldades financeiras; ocioso, folgado.

boa-vida

Inglês

bon vivant(noun)

Exemplos de uso

"He lives like a bon vivant, enjoying the good life without working."→ "Ele vive como um boa-vida, aproveitando a vida boa sem trabalhar."

"He retired early and now lives the life of a bon vivant on a quiet beach."(Descrição de um estilo de vida despreocupado após a aposentadoria.)↗ Vida de aposentado

"Although he doesn't have a formal job, he's always been a bon vivant, supported by his family."(Situação de alguém que não trabalha, mas tem suas despesas cobertas.)↗ Dependência financeira

Palavras facilmente confundidas

hedonistsybaritegourmetepicure

Notas: Refere-se a alguém que gosta de boa comida, bebida e lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bon vivant·hedonist·sybarite

bon vivant: Termo descritivo em português para alguém que desfruta dos prazeres.hedonist: Enfatiza a habilidade em desfrutar e apreciar.sybarite: A person who is luxurious or self-indulgent; implies a refined taste for pleasure.

Antônimos

ascetic·workaholic

Regência e colocações

be a bon vivant

He decided to quit his job and be a bon vivant on the beach.

Expressão comum para descrever o estilo de vida de alguém.

live like a bon vivant

After the inheritance, she started to live like a bon vivant without needing to work.

Indica a maneira de viver.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bon vivant' é um empréstimo do francês, amplamente compreendido em inglês. Refere-se a uma pessoa que desfruta das coisas boas da vida, particularmente boa comida, bebida e prazeres sociais, muitas vezes com um senso de sofisticação e sem preocupações financeiras significativas. Implica uma vida de lazer e indulgência. Embora 'boa-vida' em português brasileiro compartilhe esse significado central, 'bon vivant' em inglês carrega uma conotação semelhante, muitas vezes um pouco mais formal ou culta.

Espanhol

bon vivant(sustantivo)

Exemplos de uso

"Él vive como un bon vivant, disfrutando de la buena vida sin trabajar."→ "Ele vive como um boa-vida, aproveitando a vida boa sem trabalhar."(Expressão de origem francesa, usada em espanhol para descrever alguém que aprecia os prazeres da vida.)

"Él se jubiló pronto y ahora vive la vida de un bon vivant en una playa tranquila."→ "He retired early and now lives the life of a bon vivant on a quiet beach."(Descrição de um estilo de vida despreocupado após a aposentadoria.)↗ Vida de aposentado

"Aunque no tiene un trabajo formal, siempre ha sido un bon vivant, mantenido por su familia."→ "Although he doesn't have a formal job, he's always been a bon vivant, supported by his family."(Situação de alguém que não trabalha, mas tem suas despesas cobertas.)↗ Dependência financeira

Palavras facilmente confundidas

disfrutónvivalesbonachónbono

Notas: Alguém que gosta de luxos, boa comida e lazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bon vivant·disfrutón·vivales

bon vivant: Termo descritivo em português para alguém que desfruta dos prazeres.disfrutón: Enfatiza a habilidade em desfrutar e apreciar.vivales: A person who is luxurious or self-indulgent; implies a refined taste for pleasure.

Antônimos

asceta·trabajador incansable