Não adianta ficar aí bobear, temos que terminar o trabalho.

Ele ficou bobando na porta esperando alguém que não viria.

Para ele, haverá tempo para a entrega, "mas não podemos bobear".

Se bobear, o avião decola para o Brasil sem que o passageiro, sequioso pelo "tax free", dê conta de tantas filas, exigências e procedimentos burocráticos.

To start working seriously and efficiently.

The phrasal verb 'fool around' is very common in informal English. It can mean to waste time, to behave silly or childishly, or even to engage in light romantic or sexual activity. The nuance depends heavily on the context. In a work or serious setting, it implies a lack of focus and productivity.

Instruction to cease unproductive or silly behavior and start working.

Describes actions lacking seriousness or a clear objective.

Similar to 'fool around', often implies casual or idle activity.

Focuses specifically on the unproductive use of time.

Oposto de ficar parado ou sem fazer nada.

O termo 'fool around' em inglês abrange uma gama de significados, desde agir de forma boba ou sem propósito até perder tempo ou flertar de maneira informal. A tradução para o português 'bobear' captura bem essa ideia de falta de seriedade ou de ação ineficaz, sendo comum em contextos informais brasileiros.

Expressão idiomática comum para indicar inércia ou demora desnecessária.

Indica uma ação de esperar sem propósito ou de forma distraída.

Indica hesitação ou falta de firmeza na ação.

Refere-se a levar mais tempo do que o necessário.

Pode indicar uma ação sem seriedade ou propósito.

Opposite of standing still or doing nothing.

The Spanish phrase 'hacer el tonto' describes the act of behaving foolishly, silly, or without seriousness, similar to 'bobear' in Portuguese. It is often used to criticize someone who is wasting time or acting irresponsibly. Hispanic cultural contexts value action and seriousness in many situations, making this expression a common criticism.

Idiomatic expression common for indicating inertia or unnecessary delay.

Indicates an action of waiting without purpose or in a distracted manner.

Indicates hesitation or lack of firmness in action.

Refers to taking more time than necessary.

Can indicate an action without seriousness or purpose.

Comportarse de manera responsable y enfocada.

Mostrar esmero y prontitud en las acciones.

La expresión 'hacer el tonto' es una locución verbal muy utilizada en español para describir a alguien que actúa de manera poco inteligente, boba o que está perdiendo el tiempo. Puede tener una connotación de irresponsabilidad o falta de seriedad, dependiendo del contexto. Es una forma coloquial de señalar que alguien no está actuando de manera adecuada o productiva.

Expresión idiomática común para indicar inercia o demora innecesaria.

Indica una acción de esperar sin propósito o de forma distraída.

Ocuparse en algo inútil o que no produce resultado.

A expressão 'hacer el tonto' em espanhol descreve o ato de agir de maneira boba, tola ou sem seriedade, similar ao 'bobear' em português. É frequentemente usada para criticar alguém que está perdendo tempo ou agindo de forma irresponsável. O contexto cultural hispânico valoriza a ação e a seriedade em muitas situações, tornando essa expressão uma crítica comum.

The verb 'bobear' carries a connotation of lack of seriousness, naivety, or slowness. It can be used both to describe a foolish action and to indicate that someone is wasting time or hesitating. Brazilian cultural context frequently uses this word in informal situations to criticize inertia or lack of attention.

Opuesto de quedarse quieto o sin hacer nada.

El verbo 'bobear' conlleva una connotación de falta de seriedad, ingenuidad o lentitud. Puede usarse tanto para describir una acción tonta como para indicar que alguien está perdiendo el tiempo o dudando. El contexto cultural brasileño utiliza frecuentemente esta palabra en situaciones informales para criticar la inercia o la falta de atención.

Indica duda o falta de firmeza en la acción.

Se refiere a tardar más de lo necesario.

Puede indicar una acción sin seriedad o propósito.

O verbo 'bobear' carrega uma conotação de falta de seriedade, ingenuidade ou lentidão. Pode ser usado tanto para descrever uma ação tola quanto para indicar que alguém está perdendo tempo ou hesitando. O contexto cultural brasileiro frequentemente utiliza essa palavra em situações informais para criticar a inércia ou a falta de atenção.

bobear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos