O que significa "bobear" em inglês e espanhol?

"bobear" significa "fool around" em inglês e "hacer el tonto" em espanhol.

Como usar "bobear" em uma frase?

Ação de agir de forma boba, tola ou descuidada; perder tempo; vacilar.

bobear

Inglês

fool around(verbo)

Flexões

fooling aroundfooled around

Exemplos de uso

"Stop fooling around and get to work."→ "Pare de bobear e vá trabalhar."

"Stop fooling around and get to work."→ "Não adianta ficar de bobear, temos que agir logo."(Expressão idiomática comum para indicar inércia ou demora desnecessária.)↗ Expressão idiomática em inglês

"They were just fooling around, not really trying to achieve anything."→ "Ele ficou bobando na porta, esperando alguém chegar."(Indica uma ação de esperar sem propósito ou de forma distraída.)↗ Uso informal em inglês

Palavras facilmente confundidas

mess aroundwaste timedawdleplay around

Notas: Pode ter conotação de brincadeira ou de inação inútil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mess around·waste time·dawdle

mess around: Indica hesitação ou falta de firmeza na ação.waste time: Refere-se a levar mais tempo do que o necessário.dawdle: Pode indicar uma ação sem seriedade ou propósito.

Antônimos

get down to business·be productive

Regência e colocações

fool around (intransitive)

He tends to fool around when he's bored.

Indica desperdiçar tempo ou negligenciar algo.

fool around with [something]

Don't fool around with the settings; you might break it.

Significa demorar ou agir sem propósito em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fool around' em inglês abrange uma gama de significados, desde agir de forma boba ou sem propósito até perder tempo ou flertar de maneira informal. A tradução para o português 'bobear' captura bem essa ideia de falta de seriedade ou de ação ineficaz, sendo comum em contextos informais brasileiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto fool around

Presentefool around / fools around

Passadofooled around

Particípiofooled around

Gerúndiofooling around

Espanhol

hacer el tonto(expressão verbal)

Flexões

haciendo el tontohizo el tonto

Exemplos de uso

"Deja de hacer el tonto y ponte a trabajar."→ "Pare de bobear e vá trabalhar."(Indica agir de forma boba ou perder tempo.)

"No pierdas el tiempo haciendo el tonto, tenemos que ponernos a trabajar."→ "Não adianta ficar de bobear, temos que agir logo."(Expressão idiomática comum para indicar inércia ou demora desnecessária.)↗ Expressão idiomática em espanhol

"Se quedó haciendo el tonto en la puerta, esperando a que llegara alguien."→ "Ele ficou bobando na porta, esperando alguém chegar."(Indica uma ação de esperar sem propósito ou de forma distraída.)↗ Uso informal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

tontearhacer el payasoperder el tiempovacilar

Notas: Expressão comum para 'agir de forma boba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontear·vacilar·perder el tiempo

tontear: Indica hesitação ou falta de firmeza na ação.vacilar: Refere-se a levar mais tempo do que o necessário.perder el tiempo: Pode indicar uma ação sem seriedade ou propósito.

Antônimos

actuar con seriedad·ser diligente

Regência e colocações

hacer el tonto (con algo/alguien)

Deja de hacer el tonto con el móvil y concéntrate.

Indica desperdiçar tempo ou negligenciar algo.

hacer el tonto en [actividad]

No hagas el tonto en responder, contesta ya.

Significa demorar ou agir sem propósito em uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'hacer el tonto' em espanhol descreve o ato de agir de maneira boba, tola ou sem seriedade, similar ao 'bobear' em português. É frequentemente usada para criticar alguém que está perdendo tempo ou agindo de forma irresponsável. O contexto cultural hispânico valoriza a ação e a seriedade em muitas situações, tornando essa expressão uma crítica comum.

Conjugação verbal

Presenteyo hago el tonto, tú haces el tonto, él/ella/usted hace el tonto, nosotros/nosotras hacemos el tonto, vosotros/vosotras hacéis el tonto, ellos/ellas/ustedes hacen el tonto

Pretéritoyo hice el tonto, tú hiciste el tonto, él/ella/usted hizo el tonto, nosotros/nosotras hicimos el tonto, vosotros/vosotras hicisteis el tonto, ellos/ellas/ustedes hicieron el tonto

Particípiohecho el tonto

bobear

EN: fool around · ES: hacer el tonto