Não seja um boca-aberta e preste atenção!

Alexis Dunbar disse ter encontrado o animal, de boca aberta, ao abrir a porta do banheiro depois de escutar ruídos estranhos no local.

A garota tinha acabado de sentar em sua prancha quando uma baleia jubarte sai água com a boca aberta.

Em um país cujo futebol se divide cada dia mais entre duas superpotências, é o Levante quem no momento deixa a Espanha de boca aberta.

Having knowledge or perception of a situation or fact.

The English term 'dumbfounded' primarily conveys a state of being so surprised or shocked that one is temporarily unable to speak or react. It strongly emphasizes the mental state of astonishment. While 'boca-aberta' can imply this, it also carries a more literal visual component (open mouth) and can extend to meanings of foolishness or inattentiveness, which 'dumbfounded' does not typically cover.

Used to admonish someone for being foolish or inattentive.

El término español 'boquiabierto' es una traducción muy directa y común para 'boca-aberta', ya que literalmente significa 'con la boca abierta'. Al igual que en portugués, se usa para expresar sorpresa, asombro o admiración. También puede implicar una falta de reacción o entendimiento, similar a la connotación de estupidez o distracción que puede tener 'boca-aberta'. La correspondencia con 'dumbfounded' es fuerte en el sentido de sorpresa extrema.

Se usa para reprender a alguien por distracción o estupidez.

Absorto o ensimismado, sin poder reaccionar.

A expressão 'boca-aberta' em português do Brasil é usada para descrever alguém que está chocado, maravilhado ou simplesmente distraído, com a boca visivelmente aberta. Pode ter uma conotação negativa, indicando tolice ou falta de atenção, ou positiva, denotando grande admiração. A tradução para 'dumbfounded' em inglês captura bem o sentido de espanto e perplexidade, enquanto 'boquiabierto' em espanhol é uma tradução literal e comum.

Usado para repreender alguém por distração ou estupidez.

Literalmente com a boca aberta por espanto.

boca-aberta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos