Ele abriu uma bocada enorme para comer o sanduíche.

Derivado de 'boca' com o sufixo aumentativo '-ada'.

The English word 'mouthful' primarily refers to the amount of food or drink that can be held in the mouth at one time, or that is taken in one bite or swallow. It emphasizes the quantity. The Brazilian Portuguese 'bocada' shares this meaning but can also carry a stronger sense of abundance or a generous portion, sometimes used informally. The secondary meaning of 'bocada' relating to the size of the mouth opening is less directly translated by 'mouthful' and might require phrases like 'large mouth' or 'wide opening'.

Describes a generous amount of food taken at once.

Refers to the physical size of the mouth's opening.

A quantity of food or drink taken at one time.

The amount of liquid swallowed at one time.

La palabra española 'bocado' se alinea estrechamente con el significado principal de 'mouthful' en inglés y 'bocada' en portugués, refiriéndose a la cantidad de comida o bebida que se toma de una vez. Sin embargo, 'bocada' en portugués de Brasil puede tener una connotación más fuerte de abundancia o generosidad que 'bocado' en español, que es más neutro en ese aspecto. La acepción de 'bocada' como 'boca grande' no tiene un equivalente directo y único en español con 'bocado'; se usarían frases como 'boca grande' o 'gran apertura'.

Se refiere a una cantidad generosa de comida tomada de una vez.

Describe el tamaño físico de la apertura de la boca.

Cantidad de comida o bebida que se mete en la boca para ser tragada.

Cantidad de líquido que se bebe de una vez.

A palavra inglesa 'mouthful' refere-se primariamente à quantidade de comida ou bebida que pode ser contida na boca de uma vez, ou que é ingerida numa só vez. Enfatiza a quantidade. O termo 'bocada' em português do Brasil compartilha este significado, mas pode também ter uma conotação mais forte de abundância ou porção generosa, por vezes usada informalmente. O significado secundário de 'bocada' relacionado ao tamanho da abertura da boca não é diretamente traduzido por 'mouthful' e pode requerer frases como 'large mouth' ou 'wide opening'.

Descreve uma quantidade generosa de comida ingerida de uma vez.

Refere-se ao tamanho físico da abertura da boca.

Quantidade de comida ou bebida consumida de uma vez.

Quantidade de líquido bebida de uma vez.

The Spanish word 'bocado' aligns closely with the primary meaning of 'mouthful' in English and 'bocada' in Portuguese, referring to the amount of food or drink taken at one time. However, 'bocada' in Brazilian Portuguese can carry a stronger connotation of abundance or a generous portion than 'bocado' in Spanish, which is more neutral in that regard. The meaning of 'bocada' as 'big mouth' does not have a direct, single equivalent in Spanish using 'bocado'; phrases like 'boca grande' or 'gran apertura' would be used.

The amount of food or drink taken into the mouth at one time.

Describe una cantidad generosa de comida tomada de una vez.

Cantidad de comida o bebida que se toma de una vez.

A palavra espanhola 'bocado' assemelha-se ao significado principal de 'mouthful' em inglês e 'bocada' em português, referindo-se à quantidade de comida ou bebida tomada de uma vez. Contudo, 'bocada' em português do Brasil pode ter uma conotação mais forte de abundância ou porção generosa do que 'bocado' em espanhol, que é mais neutro nesse aspecto. A acepção de 'bocada' como 'boca grande' não tem um equivalente direto e único em espanhol com 'bocado'; seriam usadas frases como 'boca grande' ou 'gran apertura'.

Quantidade mínima, especialmente de líquido.

A palavra 'bocada' em português do Brasil carrega uma conotação de abundância e generosidade, especialmente quando se refere a comida ou bebida. Pode ser usada de forma informal para descrever uma grande quantidade, quase como um exagero carinhoso. Em alguns contextos, pode também se referir à própria ação de comer ou beber uma grande quantidade de uma vez. A acepção de 'boca grande' é mais literal, descrevendo a dimensão física da abertura oral.

Refere-se a uma quantidade generosa de comida.

Descreve uma boca grande ou uma abertura ampla.

Quantidade generosa, especialmente de comida ou bebida.

bocada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos