Sentiu uma bocanada de ar fresco ao abrir a janela.

A small amount of liquid taken into the mouth.

The English word 'mouthful' primarily refers to the quantity of food or drink that can fit in one's mouth. While it can be used for air or metaphorical sensations, 'bocanada' in Portuguese often carries a stronger connotation of a deep inhalation or a significant, sudden experience.

Indicates a large quantity of something taken into the mouth or lungs at once.

Refers to the amount of food or drink that can be held in the mouth.

Used metaphorically for a strong, sudden sensation or experience.

Specifically for swallowing liquid, often quickly.

Often used for smoking, implying an inhalation.

The act of breathing in, especially deeply.

Lo opuesto a una gran cantidad, una cantidad mínima.

Una exhalación leve, en contraste con una inhalación profunda.

The Spanish word 'bocado' is similar to the English 'mouthful', primarily referring to the amount of food or drink taken at once. While it can be used for air or sensations, the Portuguese 'bocanada' often carries a stronger connotation of a deep inhalation or a significant, sudden experience that 'bocado' doesn't always capture as intensely.

Se refiere a la cantidad de algo que se puede llevar a la boca o inhalar de una vez.

Indica la porción de alimento o bebida que cabe en la boca.

Usado metafóricamente para una sensación intensa y repentina.

Similar en contexto de inhalación, pero puede implicar un trago más corto o específico.

Se refiere más específicamente a líquido bebido de una vez.

El acto de respirar, especialmente profundamente.

O oposto de 'mouthful', indicando uma pequena quantidade de líquido.

A palavra inglesa 'mouthful' é mais restrita em seu uso literal, focando na quantidade de comida ou bebida que cabe na boca. Embora possa ser usada metaforicamente ou para ar, o termo português 'bocanada' frequentemente carrega uma conotação mais forte de uma inalação profunda ou uma experiência intensa e repentina, que 'mouthful' nem sempre abrange com a mesma intensidade.

Exemplo de 'mouthful' aplicado a líquidos.

Sinônimo para 'mouthful' quando se refere a engolir líquido rapidamente.

Usado frequentemente para fumar, implicando uma inalação.

O ato de respirar, especialmente profundamente.

The Spanish word 'bocado' is primarily associated with a portion of food or drink. While it can be used for air or figuratively, the Portuguese 'bocanada' often carries a stronger connotation of a deep inhalation or a significant, sudden experience that 'bocado' doesn't always capture as intensely.

Refers to the quantity of something taken into the mouth or inhaled at once.

Indicates the portion of food or drink that fits in the mouth.

Used metaphorically for an intense and sudden sensation.

La palabra española 'bocado' se asemeja a 'mouthful' en inglés, refiriéndose principalmente a la cantidad de comida o bebida que se toma de una vez. Aunque puede usarse para aire o sensaciones, 'bocanada' en portugués a menudo tiene una connotación más fuerte de inhalación profunda o una experiencia significativa y repentina que 'bocado' no siempre captura.

O oposto de 'bocado', indicando uma quantidade mínima.

A palavra espanhola 'bocado' é mais comumente associada a uma porção de comida ou bebida. Embora possa ser usada para ar ou em sentido figurado, o termo português 'bocanada' frequentemente carrega uma conotação mais forte de uma inalação profunda ou uma experiência intensa e repentina, que 'bocado' nem sempre abrange com a mesma intensidade.

Sinônimo para 'bocado' quando se refere a uma inalação profunda ou sensação intensa.

Usado para inalação, especialmente de fumaça.

O oposto de uma grande quantidade, uma quantidade mínima.

Uma exalação leve, em contraste com uma inalação profunda.

A palavra 'bocanada' em português do Brasil evoca a ideia de uma quantidade substancial, seja de algo que se leva à boca, se inala, ou se sente intensamente. Pode ser usada tanto em contextos literais (comer, beber, fumar) quanto figurados (sentimentos, sensações). A ênfase está na ação de tomar ou sentir algo de uma vez, de forma completa e muitas vezes abrupta.

Refere-se à ação de inspirar profundamente, enchendo os pulmões.

Indica a quantidade de algo que se pode conter na boca ou que é inalado de uma vez.

Usado metaforicamente para uma sensação intensa e repentina.

Semelhante em contexto de inalação, mas pode implicar um trago mais curto ou específico.

Refere-se mais especificamente a líquido bebido de uma vez.

Usado para o ato de respirar, especialmente profundamente.

bocanada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos