Cuidado com o que você fala perto dele, é uma bocarra.

Em comum, esse pessoal separado por milhares (e até milhões) de anos tem sempre a bocarra aberta denunciando o sono.

Sua mão murcha no corrimão de plástico, seus olhos vesgos vazados, a bocarra escancarada babando, distribuindo quermesses murchas e farândolas fenecidas.

A bocarra do bicho sempre fascinou os cientistas.

Someone who is reluctant to speak or reveal information.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The English expression 'big mouth' is commonly used to describe someone who talks too much, reveals secrets, or speaks indiscreetly. It often carries a negative connotation, implying a lack of control over one's speech or a tendency towards gossip. While it can refer to the physical size of the mouth, the idiomatic meaning is far more prevalent.

Describing someone who talks too much and is indiscreet.

A warning about speaking excessively or carelessly.

Someone who talks carelessly and reveals confidential information.

A person who talks loudly and often offensively.

Persona discreta que no se expresa verbalmente con facilidad.

El término español 'bocaza' se refiere a una boca grande, pero también, de forma coloquial y a menudo despectiva, a una persona que habla mucho, de manera indiscreta o sin pensar. Es similar al uso de 'bocarra' en portugués y 'big mouth' en inglés en su acepción de persona habladora o indiscreta.

Describiendo a alguien que habla demasiado y es indiscreto.

Una advertencia sobre hablar en exceso o sin cuidado.

Persona que habla mucho o de forma indiscreta.

Individuo que habla mucho y a menudo sin sustancia.

Persona con mucha labia o que habla sin medida.

Alguém que reluta em falar ou revelar informações.

Reservado ou pouco comunicativo na fala; diz pouco.

A expressão inglesa 'big mouth' corresponde diretamente ao significado de 'bocarra' quando se refere a alguém que fala excessivamente ou de forma indiscreta. Também pode se referir ao tamanho físico da boca, embora menos comumente do que o sentido idiomático. O termo geralmente carrega uma conotação negativa, implicando falta de discrição ou controle sobre a fala.

Descrição de alguém que fala demais e é indiscreto.

Um aviso sobre falar em excesso ou sem cuidado.

Expressão idiomática para alguém que fala demais ou revela segredos.

Alguém que fala sem cuidado e revela informações confidenciais.

The Spanish term 'bocaza' refers to a large mouth, but also, colloquially and often pejoratively, to a person who talks a lot, indiscreetly, or without thinking. It is similar to the use of 'bocarra' in Portuguese and 'big mouth' in English in its meaning of a talkative or indiscreet person.

Idiomatic expression for someone who talks too much or reveals secrets.

El término 'bocaza' en español se refiere a una boca grande, pero también, de forma coloquial y a menudo despectiva, a una persona que habla mucho, de manera indiscreta o sin pensar. Es similar al uso de 'bocarra' en portugués y 'big mouth' en inglés en su acepción de persona habladora o indiscreta.

Pessoa discreta que não se expressa verbalmente com facilidade.

O termo espanhol 'bocaza' refere-se a uma boca grande, mas também, de forma coloquial e muitas vezes depreciativa, a uma pessoa que fala muito, de maneira indiscreta ou sem pensar. É semelhante ao uso de 'bocarra' em português e 'big mouth' em inglês em sua acepção de pessoa faladora ou indiscreta.

Pessoa que fala muito ou de forma indiscreta.

Indivíduo que fala muito e muitas vezes sem substância.

Pessoa com muita lábia ou que fala sem medida.

The English expression 'big mouth' directly corresponds to the meaning of 'bocarra' when referring to someone who talks excessively or indiscreetly. It can also refer to the physical size of the mouth, though less commonly than the idiomatic sense. The term often carries a negative connotation, implying a lack of discretion or control over one's speech.

Literalmente, uma boca de tamanho reduzido.

Indivíduo discreto e que não se expõe verbalmente.

O termo 'bocarra' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à falta de controle verbal, indiscrição ou excesso de fala. Pode ser usado tanto para descrever o tamanho físico da boca quanto para caracterizar alguém que fala alto, muito ou sem pensar nas consequências. A expressão 'ter uma bocarra' é comum para se referir a pessoas inconvenientes ou fofoqueiras.

Descrição informal de alguém muito falador.

Advertência sobre falar demais ou sem pensar.

Descreve a pessoa que fala excessivamente.

Indivíduo que fala muito, muitas vezes sem substância ou com indiscrição.

bocarra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos