O fazendeiro comprou um bode para o rebanho.

Ele é um bode, sempre arrumando confusão.

O projeto virou um bode, ninguém sabe como resolver.

Na antiguidade, as Kaparot eram feitas com cabras --o que deu origem à expressão "bode expiatório".

Na cozinha, suas folhas são usadas frescas no cozimento de carnes de sabor forte, como de ovelha, de carneiro, de cabrito e de bode, ou ainda para finalizar e decorar pratos.

O que está parecendo é que estão querendo achar um bode expiatório e deixar tudo como está", afirmou.

The English word 'goat' primarily refers to the animal. While 'billy goat' specifies the male, the figurative senses of 'bode' (bad person, difficult problem) do not directly translate to 'goat' itself. Idiomatic expressions like 'scapegoat' exist, but 'goat' alone doesn't carry those negative connotations.

Figurative use for a person of bad character.

Meaning a difficult situation or problem.

Aunque puede ser vulgar, se usa para describir a alguien con malas intenciones.

En oposición a una persona de mal carácter.

En español, 'macho cabrío' es el término literal. Para referirse a una persona de mal carácter, se usan otras palabras como 'cabrón' (que puede ser vulgar) o 'malnacido'. La idea de 'bode' como un problema difícil no se traduce directamente con una sola palabra, sino que se expresa con 'problema', 'lío' o 'situación complicada'.

Uso figurado para describir a una persona de mal carácter o comportamiento reprobable.

Sentido de problema o situación difícil de manejar.

A palavra 'goat' em inglês refere-se primariamente ao animal. Embora 'billy goat' especifique o macho, os sentidos figurados de 'bode' (pessoa má, problema difícil) não se traduzem diretamente para 'goat' em si. Expressões idiomáticas como 'scapegoat' existem, mas 'goat' isoladamente não carrega essas conotações negativas.

Uso figurado para descrever uma pessoa de mau caráter.

Sentido de problema ou situação difícil de lidar.

Although it can be vulgar, it's used to describe someone with bad intentions.

In opposition to a person of bad character.

In Spanish, 'macho cabrío' is the literal term. To refer to a person of bad character, other words are used, such as 'cabrón' (which can be vulgar) or 'malnacido'. The idea of 'bode' as a difficult problem is not translated directly with a single word but is expressed with 'problema', 'lío', or 'situación complicada'.

Figurative use for a person of bad character or reprehensible behavior.

Meaning a difficult problem or situation to handle.

Embora possa ser vulgar, é usado para descrever alguém com más intenções.

Em oposição a uma pessoa de mau caráter.

Em espanhol, 'macho cabrío' é o termo literal. Para se referir a uma pessoa de mau caráter, usam-se outras palavras como 'cabrón' (que pode ser vulgar) ou 'malnacido'. A ideia de 'bode' como um problema difícil não se traduz diretamente com uma única palavra, mas é expressa com 'problema', 'lío' ou 'situación complicada'.

A palavra 'bode' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal do animal quanto conotações negativas para descrever pessoas ou situações complicadas. O uso figurado é bastante comum no dia a dia.

Uso figurado para descrever uma pessoa de mau caráter ou comportamento reprovável.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bode

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos