Que bodocada ter que refazer todo o trabalho.

Origem incerta, possivelmente de origem africana ou indígena.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

The English word 'kick' primarily refers to the physical act of striking with the foot or leg. As a noun, it can denote the blow itself. For the figurative meanings of 'bodocada' (annoying situation, irritating person), English uses expressions like 'bummer' or 'pain', which are colloquial and convey the sense of annoyance or frustration effectively. The term 'kick' itself can sometimes imply a sudden, sharp unpleasantness, but the other terms are more specific for the figurative senses.

This usage refers to the physical act of striking with the foot or leg.

'Bummer' is used colloquially to describe a disappointing or unfortunate situation.

'Pain' (often 'pain in the neck') is used informally for someone or something very annoying.

A kick, especially in rugby or American football.

A disappointing or unpleasant situation (informal).

A person or thing causing inconvenience or annoyance.

The English term 'kick' is presented here with its Spanish equivalents. 'Coz' and 'patada' directly translate the physical blow aspect of 'bodocada'. For the figurative meanings related to annoyance or unpleasantness, Spanish uses terms like 'faena' (a hassle, a chore) or 'lata' (a nuisance, a bore), which are colloquial and capture the essence of 'bodocada' in those contexts. The choice depends on the specific nuance intended.

'Coz' se refiere al golpe dado con las patas traseras, especialmente de un caballo.

'Faena' se usa para describir una situación molesta o desagradable.

'Lata' es una expresión coloquial para alguien o algo muy molesto.

Golpe dado con las patas traseras de un animal.

Trabajo pesado o molesto; situación desagradable (coloquial).

Persona o cosa que resulta pesada o molesta (coloquial).

O termo inglês 'kick' abrange primariamente o ato físico de usar o pé para golpear algo ou alguém. Como substantivo, pode referir-se ao golpe em si. As acepções figuradas de 'bodocada' (situação chata, pessoa irritante) são melhor representadas em inglês por expressões como 'bummer' ou 'pain', que são coloquiais e capturam o sentido de incômodo ou frustração.

Tradução da acepção física de 'bodocada' como um golpe com o pé ou perna.

Tradução da acepção de 'bodocada' como uma situação frustrante ou desagradável.

Tradução da acepção de 'bodocada' como uma pessoa chata ou irritante.

Situação decepcionante ou frustrante (coloquial).

Pessoa ou coisa que causa incômodo ou aborrecimento.

Pessoa ou coisa que é muito irritante (coloquial).

A palavra espanhola 'coz' refere-se especificamente ao golpe dado com as patas traseiras de um animal, como um cavalo. Para expressar a ideia de uma situação chata ou uma pessoa irritante, o espanhol utiliza termos coloquiais como 'faena' ou 'lata'. A tradução de 'bodocada' para o português brasileiro requer a escolha do termo espanhol mais adequado ao contexto, seja o golpe físico ('coz') ou a inconveniência ('faena', 'lata').

Note in English: 'Kick' translates the physical blow aspect of 'coz'.

Note in English: 'Hassle' or 'bummer' can translate the unpleasant situation aspect of 'faena'.

Note in English: 'Pain' or 'nuisance' translates the annoying person aspect of 'lata'.

Golpe dado com as patas traseiras, especialmente de equinos.

Situação desagradável, incômoda ou trabalhosa (coloquial).

Pessoa ou coisa que causa aborrecimento ou tédio (coloquial).

Tradução da acepção física de 'bodocada' como um golpe com o pé ou perna, especialmente de animal.

In English, 'bodocada' translates to 'kick' when referring to a physical blow, especially from an animal. For the figurative senses, 'bummer', 'nuisance', or 'pain' are suitable depending on the context. The Brazilian Portuguese term encompasses both the physical impact and the emotional/social annoyance, a nuance captured by selecting the appropriate English equivalent.

Refers to a strong blow or kick, often from an animal.

Expresses a frustrating or unpleasant situation.

Describes an annoying or bothersome person.

A forceful impact, typically one caused by a hard hit.

A person or thing that is annoying or troublesome.

En español, 'bodocada' se traduce principalmente como 'coz' o 'patada' para el sentido físico. Para las acepciones figuradas, se pueden usar términos como 'faena', 'molestia', 'lata' o 'fastidio', dependiendo del matiz específico. La riqueza semántica del término brasileño, que abarca tanto el golpe físico como la molestia, requiere una selección cuidadosa del equivalente español más apropiado para cada contexto.

Se refiere a una patada fuerte, especialmente de un animal.

Expresa una situación molesta o desagradable.

Golpe dado con las patas traseras, especialmente de un caballo.

Acción y efecto de golpear o de ser golpeado.

A palavra 'bodocada' é uma expressão coloquial brasileira que carrega um sentido de impacto físico forte, similar a um golpe ou coice, mas também se estende para descrever situações ou pessoas que causam incômodo, frustração ou irritação. Sua origem é incerta, mas seu uso é comum em contextos informais para expressar descontentamento ou descrever uma ação brusca.

Refere-se a um coice ou golpe forte dado por um animal.

Expressa uma situação frustrante ou desagradável.

Golpe com as patas traseiras, especialmente de equinos.

Situação ou pessoa que causa aborrecimento.

Estado de quem está aborrecido; contrariedade.

bodocada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos