Objeto flutuante:

Qualquer comida:

Espécie de árvore:

As crianças brincavam com a boia na piscina.

Ninguém gosta de andar com ele, é um boia.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *bauta, 'barca pequena'.

Ela não conseguia segurar a boia salva-vidas lançada em sua direção, então ele pulou no mar.

Quem fosse escolhido ganhava uma boia divertida.

Verb: to go down below the surface of something, especially of a liquid; descend.

Verb: cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

In English, 'buoy' as a noun refers to the floating marker. As a verb, 'to buoy' means to float or to keep afloat, and figuratively, to lift the spirits or support something, often used in phrases like 'buoy up' or 'buoy the spirits.'

Verb usage, meaning to give courage or support.

Noun usage, a floating object for marking.

Verb: to remain afloat on the surface of a liquid.

Verb: to give courage or confidence to (someone).

Noun: an object used to mark a position or boundary.

En español, 'boya' como sustantivo es el objeto flotante. El verbo 'buoy' en inglés tiene el sentido de flotar o dar ánimo. En español, para el sentido de dar ánimo, se usan verbos como 'animar', 'alentar' o 'dar ánimos'. La traducción directa del verbo 'buoy' al español requiere considerar el contexto para elegir el verbo más apropiado.

Uso verbal, que significa dar ánimo o sustentar.

Uso nominal, objeto flotante de señalización.

Sustantivo: objeto que sirve para marcar o indicar.

Em português, 'boia' como substantivo é o objeto flutuante. Como verbo, 'boiar' significa flutuar ou, figurativamente, dar ânimo ('buoy up'). A distinção é clara entre o objeto e a ação ou o efeito de sustentar.

Uso verbal, significando dar ânimo ou sustentar.

Uso nominal, objeto flutuante de sinalização.

Substantivo: objeto que serve para marcar ou indicar.

Object that prevents floating, keeping something fixed.

Person who actively participates in expenses.

The Spanish word 'boya' refers to the floating object. The figurative sense of someone who doesn't pay their expenses is expressed by terms like 'vividor', 'gorra', 'parásito', or 'mantenido', which are distinct from the literal meaning of 'boya'.

Person who does not contribute financially.

Object that floats, used for support or marking.

Figurative sense of someone who takes advantage financially.

Objeto que impide la flotación, manteniendo algo fijo.

Persona que participa activamente de los gastos.

La palabra 'boya' en español se refiere al objeto físico que flota. El sentido figurado de una persona que no paga sus gastos se expresa con términos como 'vividor', 'gorra', 'parásito' o 'mantenido', que son distintos del significado literal de 'boya'.

Objeto flotante utilizado como señalización.

Objeto flotante utilizado para sustentación.

Persona que no contribuye económicamente.

Objeto que flota, usado para sustentación o señalización.

Boya específica para rescate y seguridad.

Objeto que impede a flutuação, mantendo algo fixo.

Pessoa que participa ativamente das despesas.

A palavra 'boya' em espanhol refere-se ao objeto físico flutuante. O sentido figurado de alguém que não paga suas despesas é expresso por termos como 'vividor', 'gorra', 'parásito' ou 'mantenido', que são distintos do significado literal de 'boya'.

Objeto flutuante usado como sinalização.

Objeto flutuante usado para sustentação.

Pessoa que não contribui financeiramente.

Objeto que flutua, usado para sustentação ou sinalização.

Boia específica para resgate e segurança.

Sentido figurado de quem se aproveita financeiramente.

Object used to keep a vessel from drifting.

The English word 'buoy' primarily refers to the floating object used for navigation, marking, or flotation. The concept of a 'freeloader' or someone who doesn't contribute financially is captured by terms like 'freeloader,' 'hanger-on,' or 'moocher,' which are distinct from the literal meaning of 'buoy.'

Figurative use for someone who doesn't pay their share.

Informal term for someone who takes advantage of others' generosity.

La palabra 'boya' en español se refiere principalmente al objeto físico que flota, utilizado para señalización, amarre o seguridad en el agua. El sentido figurado de una persona que no paga sus gastos se expresa con términos como 'vividor', 'gorra', 'parásito' o 'mantenido', que son distintos del significado literal de 'boya'.

Sentido figurado de quien se aprovecha económicamente.

A palavra 'boia' em português do Brasil abrange tanto o objeto físico flutuante, essencial para segurança e navegação, quanto o sentido figurado de alguém que se beneficia sem contribuir. O termo 'boia-fria', embora relacionado à ideia de não pagar, é mais comumente associado a trabalhadores rurais que atuam em horários específicos, mas a acepção de 'parasita' financeiro é amplamente compreendida.

boia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos