Os boias-frias saem antes do amanhecer para garantir a colheita.

Origem controversa, possivelmente ligada à ideia de 'comer fria' (sem ter tempo de preparar ou comer uma refeição quente) ou à condição de 'frio' (desconforto) no transporte.

An employee with a stable contract on the farm.

A 'day laborer' is a person who seeks employment on a daily basis, typically in manual labor such as construction or agriculture. They are often hired for short-term tasks without a long-term contract. The term highlights the precarious nature of their work and income, similar to the Brazilian 'boia-fria' but with broader applications beyond just agriculture.

Describes the daily routine of the rural worker.

Common scenario in urban areas for construction work.

Often implies movement between regions for seasonal work.

Emphasizes the temporary nature of the employment.

Empleado con contrato estable en la finca.

El término 'day laborer' en inglés se traduce como 'jornalero' en español. Describe a un trabajador que busca empleo diario, típicamente en trabajos manuales como la construcción o la agricultura, sin un contrato a largo plazo. La traducción captura la esencia del trabajo temporal y la búsqueda diaria de ocupación, similar al 'boia-fria' brasileño pero con aplicaciones más amplias.

Describe la rutina diaria del trabajador rural.

Escenario común en áreas urbanas para trabajos de construcción.

Se refiere a alguien que trabaja por días o de forma no permanente.

Empregado com contrato estável na fazenda.

O termo 'day laborer' em inglês corresponde ao 'boia-fria' em português do Brasil. Descreve um trabalhador que busca emprego por dia, geralmente em construção civil ou agricultura, sem vínculo empregatício de longo prazo. A tradução direta captura a essência do trabalho temporário e da busca diária por ocupação.

Geralmente associado a quem trabalha na própria terra ou em regime de parceria.

The Spanish term 'jornalero' translates to 'day laborer' in English. It refers to a worker who is paid by the day ('jornal'). Similar to the Brazilian 'boia-fria', the 'jornalero' often works in seasonal agricultural tasks and may face precarious conditions regarding transport and wages. The English term captures the essence of daily hiring.

Highlights the working and living conditions.

General term for someone hired by the day.

Implies movement for seasonal agricultural work.

El 'jornalero' es un trabajador que recibe un pago diario ('jornal'). Este término se aplica comúnmente a quienes realizan labores agrícolas temporales o trabajos manuales en la construcción, a menudo desplazándose diariamente al lugar de trabajo. Comparte similitudes con el 'boia-fria' brasileño en cuanto a la naturaleza del trabajo y las posibles condiciones de precariedad.

O termo 'jornalero' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'boia-fria' em português do Brasil, referindo-se a um trabalhador que recebe por dia ('jornal'). Assim como o 'boia-fria', o 'jornalero' frequentemente trabalha em tarefas agrícolas sazonais e pode enfrentar condições precárias de transporte e remuneração.

The term 'boia-fria' describes a rural worker who travels daily to the fields, often in precarious collective transport, to work in temporary crops like harvests. The name refers to the practice of bringing a 'boia' (snack) to eat quickly in the field, without time for a full meal, or to the idea that the worker 'eats cold' because they have to leave very early. It is an emblematic figure of Brazilian seasonal agriculture, frequently associated with difficult working conditions and low wages.

El término 'boia-fria' describe a un trabajador rural que se desplaza diariamente al campo, generalmente en transporte colectivo precario, para trabajar en cultivos temporales como las cosechas. El nombre hace referencia a la práctica de llevar un 'boia' (merienda) para comer rápidamente en el campo, sin tiempo para una comida completa, o a la idea de que el trabajador 'come frío' por tener que salir muy temprano. Es una figura emblemática de la agricultura estacional brasileña, frecuentemente asociada a condiciones de trabajo difíciles y salarios bajos.

Enfatiza las condiciones de trabajo y de vida.

O termo 'boia-fria' descreve um trabalhador rural que se desloca diariamente para o campo, geralmente em transporte coletivo precário, para trabalhar em lavouras temporárias, como colheitas. O nome remete à prática de levar uma 'boia' (lanche) para comer rapidamente no campo, sem tempo para uma refeição completa, ou à ideia de que o trabalhador 'come frio' por ter que sair muito cedo. É uma figura emblemática da agricultura sazonal brasileira, frequentemente associada a condições de trabalho difíceis e remuneração baixa.

Descreve a rotina diária do trabalhador rural.

Enfatiza as condições de trabalho e de vida.

boia-fria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos