O que significa "boia-fria" em inglês e espanhol?

"boia-fria" significa "day laborer" em inglês e "jornalero" em espanhol.

Como usar "boia-fria" em uma frase?

Trabalhador rural que se desloca diariamente para o campo, geralmente em transporte coletivo precário, para trabalhar em lavouras temporárias.

boia-fria

Inglês

day laborer(noun)

Flexões

day laborers

Exemplos de uso

"The day laborers leave before dawn to ensure the harvest."→ "Os boias-frias saem antes do amanhecer para garantir a colheita."

"The day laborer arrives early in the field, often without breakfast."(Registro de uso em português do Brasil.)↗ Boia-Fria

"Many day laborers gather at the corner hoping for work."→ "The life of the day laborer is marked by seasonality and precariousness."(Nota sobre as condições de trabalho.)↗ Condições do Boia-Fria

Palavras facilmente confundidas

migrant workerseasonal workerfarmhand

Notas: While 'day laborer' is a general term, 'boia-fria' specifically implies the daily commute and often precarious conditions in Brazilian agriculture.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

migrant farmworker·seasonal worker

migrant farmworker: Refere-se a quem trabalha por dia.seasonal worker: Geralmente associado a quem trabalha na própria terra ou em regime de parceria.

Antônimos

permanent farmhand·landowner

Regência e colocações

to be a day laborer

He has been a day laborer for many years.

Indica a ocupação ou condição.

to work as a day laborer

Many migrants work as day laborers on large plantations.

Descreve a atividade laboral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'day laborer' em inglês corresponde ao 'boia-fria' em português do Brasil. Descreve um trabalhador que busca emprego por dia, geralmente em construção civil ou agricultura, sem vínculo empregatício de longo prazo. A tradução direta captura a essência do trabalho temporário e da busca diária por ocupação.

Espanhol

jornalero(noun)

Flexões

jornaleros

Exemplos de uso

"Los jornaleros salen antes del amanecer para asegurar la cosecha."→ "Os boias-frias saem antes do amanhecer para garantir a colheita."(Trabalhador contratado por dia.)

"El jornalero llega temprano al campo, a menudo sin desayunar."→ "O boia-fria chega cedo ao campo, muitas vezes sem café da manhã."(Nota sobre o uso em espanhol.)↗ Jornalero

"Muchos jornaleros se reúnen en la esquina esperando trabajo."→ "A vida do boia-fria é marcada pela sazonalidade e pela precariedade."(Contexto cultural em espanhol.)↗ Condiciones del Jornalero

Palavras facilmente confundidas

trabajador eventualpeónbracero

Notas: El término 'boia-fria' en Brasil se refiere específicamente a trabajadores rurales que se desplazan diariamente y a menudo enfrentan condiciones precarias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trabajador eventual·peón agrícola

trabajador eventual: Refere-se a quem trabalha por dia.peón agrícola: Geralmente associado a quem trabalha na própria terra ou em regime de parceria.

Antônimos

trabajador fijo·terrateniente

Regência e colocações

ser jornalero

É jornalero desde hace muchos años.

Indica a ocupação ou condição.

trabajar de jornalero

Muchos migrantes trabajan de jornaleros en las grandes plantaciones.

Descreve a atividade laboral.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jornalero' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'boia-fria' em português do Brasil, referindo-se a um trabalhador que recebe por dia ('jornal'). Assim como o 'boia-fria', o 'jornalero' frequentemente trabalha em tarefas agrícolas sazonais e pode enfrentar condições precárias de transporte e remuneração.

boia-fria

EN: day laborer · ES: jornalero