Direct opposite of floating; to go down below the surface of something, especially of a liquid.

Opposite of being confused or not grasping something.

The English word 'floated' primarily refers to the physical act of resting or moving on the surface of a liquid. It can also be used metaphorically, for example, 'ideas floated around' (ideas circulated). However, the specific Brazilian Portuguese colloquialism of 'boiar' meaning to be confused or deceived doesn't have a direct, single-word equivalent in English. Phrases like 'to be confused', 'to get lost', 'to be clueless', or 'to be duped' are used depending on the nuance. The verb 'to float' itself doesn't carry this secondary meaning of confusion or being tricked in standard English.

Literal meaning of resting or moving on the surface of a liquid.

Informal usage indicating confusion or lack of understanding.

Informal usage indicating being deceived or tricked.

Past tense of 'to float', meaning to rest or move on the surface of a liquid.

Implies moving passively, often carried by currents, similar to floating.

Used to convey the informal meaning of not understanding.

Used to convey the informal meaning of being deceived.

Opuesto de estar confundido o no entender algo.

The Spanish verb 'flotar' is primarily used in its literal sense of staying on the surface of a liquid. Similar to English, there isn't a direct, single translation for the colloquial Brazilian Portuguese use of 'boiar' meaning 'to be confused' or 'to be deceived'. In Spanish, expressions like 'no entender nada' (to not understand anything), 'estar perdido' (to be lost), 'quedarse en blanco' (to draw a blank), 'ser engañado' (to be deceived), or 'caer en la trampa' (to fall into the trap) are used depending on the specific context. The idea of 'flotar' in Spanish is not typically associated with a lack of comprehension or being tricked.

Significado literal de flotar en el agua.

Uso informal que indica confusión o falta de comprensión.

Uso informal que indica haber sido engañado o estafado.

Traducción directa para el significado literal de flotar.

Implica movimiento sobre el agua, similar a flotar.

Sinónimo del significado informal de no comprender.

Sinónimo del significado informal de ser estafado.

Oposto do sentido informal de não compreender.

A palavra inglesa 'floated' refere-se primariamente ao ato físico de repousar ou mover-se na superfície de um líquido. Pode também ser usada metaforicamente, por exemplo, 'ideas floated around' (ideias circularam). No entanto, o coloquialismo específico do português brasileiro 'boiar' (no sentido de estar confuso ou ser enganado) não tem um equivalente direto e único em inglês. Expressões como 'to be confused', 'to get lost', 'to be clueless', ou 'to be duped' são usadas dependendo da nuance. O verbo 'to float' em si não carrega esse significado secundário de confusão ou de ser enganado no inglês padrão.

Uso informal indicando confusão ou falta de entendimento.

Uso informal indicando ter sido enganado ou ludibriado.

Tradução direta para o sentido literal de flutuar.

Implica movimento passivo na água, similar a flutuar.

Sinônimo para o sentido informal de não entender.

Sinônimo para o sentido informal de ser ludibriado.

O verbo espanhol 'flotar' é usado principalmente em seu sentido literal de permanecer na superfície de um líquido. Assim como em inglês, não há uma tradução direta e única para o uso coloquial do português brasileiro 'boiar' como 'estar confuso' ou 'ser enganado'. Em espanhol, usam-se expressões como 'no entender nada', 'estar perdido', 'quedarse en blanco', 'ser engañado', 'caer en la trampa', entre outras, dependendo do contexto específico. A ideia de 'flotar' em espanhol não costuma estar associada à falta de compreensão ou a ser vítima de um engano.

Implica movimento sobre a água, similar a flutuar.

Sinônimo para o sentido informal de não compreender.

Uso informal para indicar confusão ou falta de compreensão.

Uso informal para indicar ser enganado ou estafado.

Opposite of the informal meaning of not comprehending.

The English word 'floated' primarily refers to the physical act of resting or moving on the surface of a liquid. It can also be used metaphorically, for example, 'ideas floated around'. However, the specific Brazilian Portuguese colloquialism of 'boiar' meaning to be confused or deceived doesn't have a direct, single-word equivalent in English. Phrases like 'to be confused', 'to get lost', 'to be clueless', or 'to be duped' are used depending on the nuance. The verb 'to float' itself doesn't carry this secondary meaning of confusion or being tricked in standard English.

Direct translation for the literal meaning of floating.

Implies moving passively on water, similar to floating.

Synonym for the informal meaning of not understanding.

Synonym for the informal meaning of being deceived.

Opuesto del significado informal de no entender.

El verbo español 'flotar' se usa principalmente en su sentido literal de mantenerse en la superficie de un líquido. Al igual que en inglés, no existe una traducción directa y única para el uso coloquial brasileño de 'boiar' como 'estar confundido' o 'ser engañado'. En español, se recurre a expresiones como 'no entender nada', 'estar perdido', 'quedarse en blanco', 'ser engañado', 'caer en la trampa', entre otras, dependiendo del contexto específico. La idea de 'flotar' en español no suele asociarse con la falta de comprensión o el ser víctima de un engaño.

Significado literal de flotar sobre el agua.

Uso informal para indicar confusión o falta de comprensión.

Uso informal para indicar ser engañado o estafado.

Oposto da acepção informal de não compreender.

A palavra 'boiado' é a forma conjugada do verbo 'boiar'. No Brasil, o verbo 'boiar' tem dois usos principais: o literal, que significa flutuar sobre um líquido (água, por exemplo), e um uso coloquial bastante difundido. Neste sentido informal, 'boiar' (e, consequentemente, 'boiou') é usado para expressar que alguém não entendeu algo, ficou confuso, ou foi enganado. É comum ouvir frases como 'Eu boiei nessa explicação' ou 'Ele me fez boiar'. A origem dessa expressão informal não é clara, mas pode estar relacionada à ideia de estar à deriva, sem rumo, como algo que flutua sem controle.

Sentido informal de não compreender ou ser enganado.

Sentido informal de ficar sem fazer nada, relaxar.

Sinônimo direto para a acepção de flutuar na água.

Antônimo, indica o oposto de boiar (afundar).

Sinônimo para a acepção informal de não entender.

Sinônimo para a acepção informal de ser enganado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boiado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos