Essa música é boinha, me deixa relaxado.

A criança brincava com uma boinha colorida.

The English phrase 'good enough' conveys a sense of adequacy or sufficiency, meaning that something meets the necessary requirements without necessarily being excellent. It can be used to describe objects, situations, or even performance. While it shares the meaning of 'boinha' when referring to something functioning well or being acceptable, 'boinha' often carries a more affectionate or informal tone in Brazilian Portuguese.

Indicates that the car is functioning adequately for the intended purpose.

Here, 'good enough' is not the direct translation, but the sentiment of a pleasant situation aligns with the informal use of 'boinha'. A more direct translation for the pleasantness would be 'nice' or 'lovely'.

In this case, 'good enough' is not applicable as 'boinha' refers to a physical object (a small ball).

Sufficient for a particular purpose; satisfactory.

Able to be tolerated or afforded; satisfactory.

Lo opuesto de 'good enough'; no cumple las necesidades.

La frase inglesa 'good enough' transmite una sensación de adecuación o suficiencia, significando que algo cumple los requisitos necesarios sin ser necesariamente excelente. Puede usarse para describir objetos, situaciones o incluso rendimiento. Si bien comparte el significado de 'boinha' cuando se refiere a algo que funciona bien o es aceptable, 'boinha' a menudo tiene un tono más afectuoso o informal en portugués brasileño.

Nota sobre el uso de 'good enough' para indicar que algo está en buen estado o funcionando adecuadamente.

Explicación de cómo 'good enough' puede usarse en contextos más amplios para expresar satisfacción o algo positivo, similar al uso de 'boinha' para 'agradable'.

Nota sobre la traducción de 'boinha' como 'small ball' cuando se refiere al objeto físico, y cómo 'good enough' no se aplica en este sentido.

Indica que algo cumple los requisitos mínimos.

Significa que algo es pasable o no es malo.

Implica que algo es apropiado para el propósito.

O oposto de 'good enough'; não atende às necessidades.

Nota sobre o uso de 'good enough' para indicar que algo está em bom estado ou funcionando adequadamente.

Explicação de como 'good enough' pode ser usado em contextos mais amplos para expressar satisfação ou algo positivo, similar ao uso de 'boinha' para 'agradável'.

Nota sobre a tradução de 'boinha' como 'small ball' quando se refere ao objeto físico, e como 'good enough' não se aplica neste sentido.

Indica que algo atende aos requisitos mínimos.

Significa que algo é passável ou não é ruim.

Implica que algo é apropriado para o propósito.

The opposite of 'suficientemente bueno'; does not meet needs.

The Spanish expression 'suficientemente bueno' indicates that something meets the necessary requirements, but not necessarily that it is excellent. It is similar to 'good enough' in English. In the context of 'boinha', 'suficientemente bueno' can be an adequate translation when 'boinha' means 'in good condition' or 'acceptable', but it loses the affectionate and informal tone that 'boinha' can have in Brazilian Portuguese.

Note on the use of 'suficientemente bueno' to indicate that something is in good condition or functioning adequately.

Explanation of how 'suficientemente bueno' can be used in broader contexts to express satisfaction or something positive, similar to the use of 'boinha' for 'pleasant'.

Note on translating 'boinha' as 'small ball' when referring to the physical object, and how 'suficientemente bueno' does not apply in this sense.

Indicates that something meets the minimum requirements.

Means that something is passable or not bad.

Implies that something is appropriate for the purpose.

La expresión 'suficientemente bueno' en español indica que algo cumple con los requisitos necesarios, pero no necesariamente que sea excelente. Es una frase que denota conformidad y adecuación. Aunque puede ser una traducción válida para 'boinha' en ciertos contextos (como cuando se refiere a algo que funciona bien), carece del matiz afectuoso e informal que 'boinha' posee en portugués brasileño.

Indica que el coche está en buen estado o funcionando adecuadamente.

Indica que la situación es placentera o positiva.

O oposto de 'suficientemente bueno'; não atende às necessidades.

A expressão espanhola 'suficientemente bueno' indica que algo atende aos requisitos necessários, mas não necessariamente que é excelente. É similar ao 'good enough' em inglês. No contexto de 'boinha', 'suficientemente bueno' pode ser uma tradução adequada quando 'boinha' significa 'em bom estado' ou 'aceitável', mas perde o tom carinhoso e informal que 'boinha' pode ter em português brasileiro.

Nota sobre o uso de 'suficientemente bueno' para indicar que algo está em bom estado ou funcionando adequadamente.

Explicação de como 'suficientemente bueno' pode ser usado em contextos mais amplos para expressar satisfação ou algo positivo, similar ao uso de 'boinha' para 'agradável'.

Nota sobre a tradução de 'boinha' como 'small ball' quando se refere ao objeto físico, e como 'suficientemente bueno' não se aplica neste sentido.

The opposite of being in good condition or pleasant.

The word 'boinha' is an affectionate diminutive of 'boa' (good), frequently used informally in Brazil to express that something is in good condition, working perfectly, or that a situation is pleasant. It can also refer to a small ball, as in games or as a decorative item. Its use denotes informality and a positive tone.

Refers to an object in good working condition.

Indicates something pleasant or positive.

Refers to a small ball, a decorative object.

Indicates that something is acceptable or satisfactory.

Used to describe something pleasant or positive.

Lo opuesto de estar en buen estado o ser agradable.

La palabra 'boinha' es un diminutivo cariñoso de 'boa' (buena), usado frecuentemente de forma informal en Brasil para expresar que algo está en buen estado, funcionando perfectamente, o que una situación es agradable. También puede referirse a una bola pequeña, como en juegos o como objeto decorativo. Su uso denota informalidad y un tono positivo.

Se refiere a un objeto en buen estado de funcionamiento.

Se refiere a una bola pequeña, un objeto decorativo.

Indica que algo está en conformidad o es aceptable.

Usado para describir algo placentero o positivo.

Literalmente una bola de tamaño reducido.

O oposto de estar em bom estado ou ser agradável.

A palavra 'boinha' é um diminutivo carinhoso de 'boa', frequentemente usado no Brasil de forma informal para expressar que algo está em bom estado, funcionando perfeitamente, ou que uma situação é agradável. Também pode se referir a uma pequena bola, como em jogos ou como objeto decorativo. Seu uso denota uma informalidade e um tom positivo.

Refere-se a um objeto em bom estado de funcionamento.

Refere-se a uma pequena bola, um objeto decorativo.

Indica que algo está em conformidade ou aceitável.

Usado para descrever algo agradável ou positivo.

Literalmente uma bola de tamanho reduzido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos