O atacante deu um bola-fora que lamentou a torcida.

Aquele comentário foi um verdadeiro bola-fora na reunião.

The word 'miss' is highly versatile in English. As a verb, it can mean to fail to hit, reach, or catch something (e.g., 'miss the ball'), to fail to attend or be present for something (e.g., 'miss a meeting'), to fail to notice or understand something (e.g., 'miss the point'), to fail to take advantage of an opportunity (e.g., 'miss the train'), or to feel the absence of someone or something (e.g., 'I miss you'). As a noun, 'a miss' refers to an instance of failing to hit or achieve something, often used in sports or games.

Referring to a shot that did not hit the target.

Used to encourage someone to take advantage of a chance.

Expressing longing or feeling the absence of someone or something.

To make a mistake, especially in performing.

A strong desire for something or someone.

La palabra inglesa 'miss' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, 'fallar' o 'errar' se usa para no acertar un objetivo deportivo. 'Perder' se aplica a oportunidades o eventos. 'Echar de menos' o 'extrañar' se utiliza para expresar la falta de alguien o algo. Como sustantivo, 'un fallo' o 'un error' puede describir una equivocación.

Refiriéndose a un disparo que no dio en el blanco.

Usado para animar a alguien a aprovechar una ocasión.

Expresando anhelo o la falta de alguien o algo.

En el sentido de no acertar un blanco u objetivo.

En el sentido de no aprovechar una ocasión.

En el sentido de extrañar a alguien o algo.

A palavra inglesa 'miss' abrange múltiplos significados em português. Como verbo, pode significar 'errar' (um alvo), 'perder' (uma oportunidade) ou 'sentir falta/saudade' (de alguém ou algo). Como substantivo, 'a miss' refere-se a um erro, falha ou gafe, especialmente em contextos esportivos ou sociais. A escolha do equivalente em português depende estritamente do contexto.

Referindo-se a um chute que não atingiu o alvo.

Usado para incentivar alguém a aproveitar uma chance.

Expressando saudade ou falta de alguém ou algo.

No sentido de falhar um alvo ou objetivo.

No sentido de não aproveitar uma chance ou oportunidade.

No sentido de ter saudade de alguém ou algo.

In sports, the desired outcome as opposed to a miss.

The Spanish word 'fallo' translates to English as 'miss', 'error', 'failure', or 'blunder', depending on the context. In sports, like football, 'fallo' describes a shot that goes wide or misses the goal, similar to the Portuguese 'bola-fora'. Figuratively, it refers to a mistake in judgment, a social faux pas, or something that did not go as planned.

Sports context, referring to a shot that did not hit the target.

Figurative use, indicating a mistake in judgment or a social blunder.

Referente a un mal funcionamiento o defecto técnico.

En contexto deportivo, el resultado deseado en oposición a un fallo.

Resultado feliz de un negocio, actuación, etc.

La palabra 'fallo' en español es un término polivalente. Se usa comúnmente en el ámbito deportivo para indicar que un jugador no ha logrado su objetivo, como un tiro que sale fuera del campo o de la portería. También se aplica a errores de juicio, equivocaciones o meteduras de pata en situaciones sociales o profesionales. Además, puede referirse a un defecto o mal funcionamiento en sistemas o mecanismos.

Contexto deportivo, refiriéndose a un disparo que no dio en el blanco.

Uso figurado, indicando un error de juicio o una metedura de pata.

Acción o dicho irracional o disparatado.

Em contexto esportivo, o resultado desejado em oposição a um fallo.

A palavra espanhola 'fallo' corresponde em português a 'erro', 'falha' ou 'deslize', dependendo do contexto. Em esportes, como no futebol, 'fallo' é usado para descrever um chute que sai para fora do gol ou do campo, similar à expressão brasileira 'bola-fora'. No sentido figurado, refere-se a um erro de julgamento, uma gafe ou algo que não saiu como planejado.

Uso em contexto esportivo, referindo-se a um chute que não atingiu o alvo.

Uso figurado, indicando um erro de julgamento ou uma gafe.

Ação ou dito irracional ou disparatado.

The English word 'miss' covers both the literal sense of failing to hit or catch something (especially in sports) and the figurative sense of a mistake, error, or something that did not go as planned. It's a versatile term used in various contexts, from sports commentary to everyday conversation about social faux pas or failed attempts.

La palabra 'fallo' en español se utiliza comúnmente para describir un error, una falta o un defecto, tanto en contextos deportivos (como un disparo que sale fuera) como en situaciones generales de la vida. Puede referirse a un error de juicio, una equivocación o algo que no funciona correctamente. El término tiene una connotación negativa, indicando un resultado no deseado.

Término general para cualquier equivocación.

Em contexto esportivo, o resultado desejado em oposição a uma bola-fora.

A expressão 'bola-fora' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente em contextos esportivos como futebol, para descrever um chute que sai das limites do campo ou do gol. Seu uso se estende para o sentido figurado, denotando qualquer tipo de erro, gafe ou algo que não saiu como planejado. A conotação é geralmente negativa, indicando um resultado indesejado ou uma falha.

Indica uma imperfeição ou algo que não funcionou como esperado.

Sugere um lapso momentâneo ou um erro cometido sem intenção.

bola-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos