O atacante marcou um belo bola-na-rede no último minuto.

Composição popular a partir de 'bola' (esfera usada em jogos) e 'rede' (a que compõe o gol).

An action by a defender (often a goalkeeper) that prevents the opponent from scoring.

A failure to score when an opportunity arises.

In English, 'goal' is a versatile word. In sports, it specifically means scoring by getting the ball into the net or designated area. However, it also broadly means an aim, purpose, or objective in life or a project. This dual meaning is important to distinguish. The sports context is the direct translation of 'bola-na-rede' or 'gol'.

Referring to an aim or objective, not a sports score.

Refers specifically to the act of achieving a point in a game.

The unit of scoring; a goal usually results in one or more points.

A broader term for an objective or purpose, not necessarily in sports.

While 'gol' is the direct Spanish translation for a sports score, the English word 'goal' also carries the meaning of 'objetivo' or 'propósito'. This entry focuses on the sports meaning. Understanding the English word 'goal' requires recognizing its broader application beyond just sports, encompassing aspirations and targets in various aspects of life.

Descripción de una jugada en un partido de fútbol.

Ação de impedir um gol, geralmente pelo goleiro.

A palavra 'goal' em inglês é um termo direto e amplamente utilizado em diversos esportes, como futebol, hóquei e basquete, para indicar a ação de pontuar. Diferente da expressão portuguesa 'bola-na-rede', que é mais visual e descritiva, 'goal' é conciso e funcional. A principal diferença reside na imagem evocada: 'goal' foca no resultado (o ponto), enquanto 'bola-na-rede' descreve o evento físico.

Descrição de um lance em partida de futebol.

Termo principal e mais comum para marcar em esportes.

Pode se referir ao ato de marcar ou aos pontos ganhos.

The Spanish word 'gol' is the direct equivalent for a sports score, similar to 'goal' in English. However, the English word 'goal' also encompasses the meaning of 'aim' or 'objective', which is 'objetivo' or 'meta' in Spanish. This entry focuses on the sports context. Understanding the English 'goal' requires recognizing its broader application beyond sports.

Acción de un defensor (a menudo un portero) que evita que el oponente marque.

Un fallo al marcar cuando surge una oportunidad.

En español, 'gol' es el término estándar y más común para la acción de anotar en deportes. La expresión portuguesa 'bola-na-rede' es más descriptiva y visual. El español 'gol' es directo y funcional, similar al inglés 'goal' en su uso deportivo. Es importante notar que el inglés 'goal' tiene un significado más amplio que incluye 'objetivo' o 'meta', que en español se expresan con otras palabras.

Refiriéndose a una aspiración o propósito, no a una puntuación deportiva.

Se refiere a la puntuación en general, no solo a la acción de marcar.

La unidad de puntuación; un gol generalmente resulta en uno o más puntos.

Similar a objetivo, puede referirse a un fin o propósito.

Resultado de uma jogada que não culmina em ponto.

A palavra 'gol' em espanhol é o equivalente direto e mais usado para a ação de marcar pontos em esportes como futebol. Em contraste, a expressão portuguesa 'bola-na-rede' é mais visual e descritiva. O termo espanhol é funcional e direto, focando no resultado da jogada, enquanto a expressão em português evoca a imagem da bola tocando a malha do gol.

Pode se referir à pontuação em geral, não apenas à ação de marcar.

The act of preventing a goal, typically by a goalkeeper.

The term 'goal' is universally understood in English-speaking contexts for sports like soccer, hockey, and basketball. It directly refers to the act of scoring points by getting the ball or puck into the designated area. While 'bola-na-rede' is a more descriptive Portuguese phrase, 'goal' is the concise and standard English equivalent. The nuance lies in the directness of 'goal' versus the visual imagery of 'bola-na-rede'.

The primary and most common term for scoring in sports.

Can refer to the act of scoring or the points gained.

Resultado de una jugada que no culmina en punto.

La palabra 'gol' es el equivalente directo y más utilizado en español para la acción de marcar puntos en deportes como el fútbol. La expresión 'bola-na-rede' en portugués es más descriptiva, evocando la imagen física de la pelota en la red. En español, aunque se entiende la imagen, el término 'gol' es la forma estándar y concisa. La riqueza de 'bola-na-rede' reside en su visualidad, mientras que 'gol' es puramente funcional.

Término principal y más común para anotar en deportes.

Puede referirse a la puntuación en general, no solo a la acción de marcar.

A expressão 'bola-na-rede' é uma forma vívida e popular de se referir ao gol, especialmente no futebol, esporte de grande relevância cultural no Brasil. Ela evoca a imagem da bola ultrapassando a linha e tocando a malha do gol adversário. Embora 'gol' seja o termo técnico e mais usado, 'bola-na-rede' adiciona um toque mais descritivo e, por vezes, poético à ação.

Termo mais comum e direto para a ação de marcar.

Menos específico, pode se referir a qualquer ponto bem-sucedido.

bola-na-rede

Sinônimos e antônimos

Sinônimos