Dei uma boleia a um amigo que estava sem carro.

A boleia estava lotada, mas coube mais um.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'boia' (salvação) ou a um termo náutico.

O motorista e o passageiro do caminhão saíram da boleia sem ferimentos.

Um urso negro americano apareceu no centro da cidade de Vancouver, no Canadá, pegando uma "carona" na boleia de um caminhão de lixo.

Cães da PF foram levados ao posto e, no estofado da boleia, encontraram 80 tabletes de cocaína, o que segundo os policiais, chega a 100 quilos.

To operate one's own vehicle instead of getting a ride.

To use services like taxis or public transport that require payment.

In English, 'ride' is a very common term for a journey in a vehicle, especially when offered or received for free. It can be used as a noun (a ride) or informally as a verb (to give someone a ride, to get a ride). The concept is similar across cultures, but the specific word choice varies. In British English, 'lift' is often used synonymously with 'ride' in informal contexts.

British English informal term for a ride.

Verb meaning to travel by getting free rides in passing vehicles.

Operar el propio vehículo en lugar de recibir un aventón.

Utilizar servicios como taxis o transporte público que requieren pago.

Although 'ride' is the primary English term, this section explains its Spanish equivalents. 'Aventón' is common in Latin America, while 'llevar' (to give a ride) or 'coche escoba' (less common) might be heard elsewhere. The core concept of a free lift remains consistent.

Petición de transporte gratuito en un vehículo.

Recepción de transporte gratuito de alguien.

Ofrecimiento de transporte gratuito en un vehículo.

Término coloquial en español para un viaje gratuito.

Acción de pedir aventón en la carretera.

Dirigir o próprio veículo em vez de pegar uma carona.

Usar serviços como táxis ou transporte público que exigem pagamento.

Em inglês, 'ride' é um termo muito comum para uma viagem em um veículo, especialmente quando oferecida ou recebida gratuitamente. Pode ser usado como substantivo (a ride) ou informalmente como verbo (to give someone a ride, to get a ride). O conceito é semelhante entre culturas, mas a escolha específica da palavra varia. Em inglês britânico, 'lift' é frequentemente usado como sinônimo de 'ride' em contextos informais.

Pedido de transporte gratuito em um veículo.

Recebimento de transporte gratuito de alguém.

Oferta de transporte gratuito em um veículo.

Verbo que significa viajar obtendo caronas gratuitas em veículos que passam.

While 'aventón' is the primary Spanish term, this section explains its English equivalent, 'ride'. The concept of a free lift is universal, but the specific vocabulary differs across languages.

Informal British English term for a ride.

En español, 'aventón' es un término coloquial muy utilizado en varios países de América Latina, especialmente México, para referirse a un viaje gratuito en el vehículo de otra persona. Es el equivalente directo de 'carona' en Brasil y 'ride' en inglés. También puede usarse como verbo informal ('aventar'). En España, se usan más comúnmente 'coche escoba' o simplemente 'llevar' (en el sentido de transportar).

Dirigir o próprio veículo em vez de pegar um aventón.

Embora 'aventón' seja o termo principal em espanhol (especialmente na América Latina), esta seção explica sua equivalência em português. 'Carona' é o termo mais comum no Brasil para o mesmo conceito de transporte gratuito oferecido ou recebido.

Termo brasileiro para o ato de dar ou receber transporte gratuito.

Pedir transporte gratuito en un vehículo.

O oposto de oferecer uma carona gratuita.

A palavra 'boleia' é mais comum em Portugal, onde significa 'carona'. No Brasil, o termo mais usual é 'carona'. No entanto, 'boleia' pode ser compreendido, especialmente em contextos informais ou por pessoas familiarizadas com o português europeu. Refere-se tanto ao ato de dar ou receber transporte gratuito quanto ao próprio veículo que oferece essa cortesia.

Termo mais comum no Brasil para o ato de ir ou dar transporte gratuito.

Expressão idiomática para o ato de receber a carona.

boleia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos