boleia
Significado de boleia
Carona; ato de dar ou receber carona.
Compartilhar
substantivo feminino
Carona; o ato de oferecer ou conseguir transporte gratuito em um veículo.
"Dei uma boleia a um amigo que estava sem carro."
Nota: Termo muito comum no Brasil para se referir a carona. Pode ser usado tanto para quem oferece quanto para quem recebe.
substantivo feminino
O próprio veículo que oferece a carona.
"A boleia estava lotada, mas coube mais um."
Nota: Menos comum que a acepção 1, mas ainda compreendida.
💡 A palavra 'boleia' é amplamente utilizada no Brasil para se referir a carona. É um termo informal e comum no dia a dia.
Origem da palavra boleia
Linha do tempo de boleia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem em Portugal
Século XIX - A palavra 'boleia' surge em Portugal, derivada possivelmente de 'bolea' (latim vulgar *bollea, 'vasilha para água') ou de 'boleio' (movimento circular, giro). Inicialmente, referia-se a um tipo de transporte ou a um movimento, evoluindo para o sentido de 'carona'.
Origem
Origem incerta em Portugal, possivelmente ligada a 'bolea' (vasilha) ou 'boleio' (movimento circular). A evolução semântica para 'carona' é notável.
Momentos Culturais
A palavra aparece em músicas e produções audiovisuais brasileiras, reforçando seu caráter coloquial e associado a situações cotidianas de deslocamento.
Entrada no Português Brasileiro
Início do Século XX - A palavra 'boleia' é trazida para o Brasil, possivelmente através de imigrantes portugueses ou pela influência cultural. Ganha popularidade no vocabulário informal, especialmente em contextos urbanos e de mobilidade.
Traduções de boleia
Inglês
Notas: 'Ride' é a tradução mais comum e direta para 'boleia' no sentido de carona.
Espanhol
Notas: 'Aventón' é amplamente compreendido em países de língua espanhola para se referir a uma carona.
Definições de boleia
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: boleias.
Separação silábica: bo-le-ia.
Carona; ato de dar ou receber carona.
A história viva das palavras