Esse filme é bom-pra-caramba, recomendo a todos.

Direct opposite, indicating very bad quality.

Suggests something extremely bad or unpleasant.

The word 'awesome' in English is a widely used adjective to describe something that inspires awe, wonder, or dread. In contemporary usage, especially in American English, its meaning has evolved to denote something extremely good, excellent, or impressive, similar to the Brazilian Portuguese expression 'bom-pra-caramba'. It is an informal word but very common in various situations.

Informal expression to indicate something of exceptional quality.

Implies something exceptionally good or pleasing.

Often used to mean very good or excellent.

La palabra inglesa 'awesome', aunque originalmente significaba 'que inspira asombro o temor', se ha popularizado en el inglés contemporáneo, especialmente en Estados Unidos, para expresar que algo es 'genial', 'estupendo' o 'muy bueno'. Es un término informal pero de uso muy extendido, similar en su función a expresiones coloquiales en español.

Expresión informal para indicar algo de calidad excepcional.

Se usa para calificar una obra o producto.

Indica algo extraordinario o maravilloso.

Se refiere a algo espléndido o de gran belleza.

A palavra 'awesome' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que inspira admiração, espanto ou temor. No uso contemporâneo, especialmente no inglês americano, seu significado evoluiu para denotar algo extremamente bom, excelente ou impressionante, de forma semelhante à expressão brasileira 'bom-pra-caramba'. É uma palavra informal, mas muito comum em diversas situações.

Expressão informal para indicar algo de qualidade excepcional.

Usado para qualificar uma obra ou produto.

Sinônimo comum em português para expressar admiração.

Usado para algo grandioso ou impressionante.

The Spanish word 'genial' is an adjective meaning excellent, wonderful, or very good. It is widely used in Spanish-speaking countries to express admiration or approval for something. Its usage is similar to the Portuguese 'genial' and, in certain informal contexts, can be equivalent to the Brazilian expression 'bom-pra-caramba' when emphasizing the exceptional quality of something.

La palabra 'genial' en español es un adjetivo que se utiliza para describir algo que es excelente, maravilloso, o que causa admiración. Es un término muy común y positivo en el habla cotidiana, similar en su uso a 'awesome' en inglés o 'bom-pra-caramba' en portugués de Brasil cuando se quiere expresar que algo es de muy alta calidad o muy bueno.

En algunos contextos, puede significar excelente o muy bueno.

A palavra espanhola 'genial' é um adjetivo que significa excelente, maravilhoso ou muito bom. É amplamente utilizada em países de língua espanhola para expressar admiração ou aprovação por algo. Seu uso é similar ao do português 'genial' e, em certos contextos informais, pode equivaler à expressão brasileira 'bom-pra-caramba' quando se quer enfatizar a qualidade excepcional de algo.

The Brazilian Portuguese expression 'bom-pra-caramba' translates colloquially to 'awesome' in English. It's an informal and emphatic way to convey that something is extremely good, excellent, or impressive. It's widely used in Brazil, particularly in casual conversations, to express strong positive sentiment and admiration. The term 'caramba' itself is an intensifier, adding a vulgar but common flavor to emphasize the high degree of quality.

La expresión brasileña 'bom-pra-caramba' se traduce al español como 'genial'. Es una forma coloquial y enfática de indicar que algo es muy bueno, excelente o impresionante. Se utiliza comúnmente en Brasil, especialmente en contextos informales, para expresar un alto grado de admiración y satisfacción. La adición de 'caramba' sirve como un intensificador, aportando un matiz popular y enfático.

A expressão 'bom-pra-caramba' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo é muito bom, excelente ou impressionante. É comum no português do Brasil, especialmente em contextos informais, e carrega um tom de entusiasmo e admiração. Sua origem remonta a uma intensificação da palavra 'bom', adicionando um elemento vulgar ('caramba') para denotar um grau elevado de qualidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bom-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos