bom-pra-caramba
Inglês
Palavras facilmente confundidas
awfulamazingterrificgreatNotas: Captures the enthusiastic and informal tone.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
amazing·fantastic·terrific
amazing: Sinônimo comum em português para expressar admiração.fantastic: Usado para algo grandioso ou impressionante.terrific: Often used to mean very good or excellent.
Antônimos
terrible·awful
Regência e colocações
to be awesome
The show was awesome.
Usado com o verbo 'to be' para qualificar o sujeito.
to be awesome at something
She is awesome at playing the guitar.
Indica grande habilidade em uma atividade específica.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'awesome' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para descrever algo que inspira admiração, espanto ou temor. No uso contemporâneo, especialmente no inglês americano, seu significado evoluiu para denotar algo extremamente bom, excelente ou impressionante, de forma semelhante à expressão brasileira 'bom-pra-caramba'. É uma palavra informal, mas muito comum em diversas situações.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
genuinogeneralgiganteNotas: Conveys a high degree of quality and enthusiasm.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
estupendo·magnífico·bárbaro
estupendo: Sinônimo comum em português para expressar admiração.magnífico: Usado para algo grandioso ou impressionante.bárbaro: Implies something exceptionally good.
Antônimos
pésimo·horrible
Regência e colocações
ser genial
El concierto fue genial.
Usado com o verbo 'ser' para qualificar o sujeito.
estar genial
¡Esta comida está genial!
Usado com o verbo 'estar' para descrever um estado ou condição.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'genial' é um adjetivo que significa excelente, maravilhoso ou muito bom. É amplamente utilizada em países de língua espanhola para expressar admiração ou aprovação por algo. Seu uso é similar ao do português 'genial' e, em certos contextos informais, pode equivaler à expressão brasileira 'bom-pra-caramba' quando se quer enfatizar a qualidade excepcional de algo.
EN: awesome · ES: genial
Conectando idiomas e culturas