Os influenciadores digitais bombam nas redes sociais com seus vídeos.

As baladas bombam nos fins de semana de verão.

To fail completely; the opposite of a hit.

To receive no attention or dissemination.

'Go viral' is a common English idiom describing the rapid and widespread dissemination of content, particularly online. It implies exponential growth in reach, moving from person to person. While 'bombar' in Portuguese shares this sense of rapid success, 'go viral' is more specific to the mechanism of online sharing and exponential spread.

Register note in English for 'going viral'.

Emphasizes the speed and uncontrollability of the spread.

Highlights the impact and widespread attention.

Informal, meaning to become suddenly popular or successful.

The English phrase 'go viral' translates to Spanish primarily as 'volverse viral'. This term specifically captures the phenomenon of rapid, exponential spread of content, especially online. Other expressions like 'tener mucho éxito' or 'estar a tope' can convey related ideas of popularity or a lively atmosphere, but 'volverse viral' is the most direct equivalent for the internet-driven dissemination implied by the English idiom.

Nota en español para 'volviéndose viral'.

Describe la rápida propagación de información o contenido.

Indica un logro significativo y popularidad.

O termo 'go viral' em inglês descreve especificamente a rápida e ampla disseminação de conteúdo, especialmente na internet. É um fenômeno onde uma ideia, imagem, vídeo ou piada se espalha de pessoa para pessoa em um ritmo exponencial. Embora 'bombar' em português possa ter significados semelhantes, 'go viral' é mais técnico e focado na propagação online.

Nota de registo em português para o termo 'go viral'.

Nota de registo em português para o termo 'buzzing'.

Nota de registo em português para o termo 'going viral'.

Gíria brasileira com sentido similar de sucesso rápido e amplo.

Termo técnico para disseminação rápida na internet.

The Spanish phrase 'se vuelven virales' directly translates to 'go viral' in English. It describes the phenomenon of content spreading rapidly and exponentially, particularly across the internet. While 'bombar' in Portuguese shares this meaning, 'se vuelven virales' is the standard and more formal term in Spanish for this concept.

The direct English equivalent for rapid online spread.

Emphasizes widespread popularity and attention.

General success, often in entertainment or media.

A expressão espanhola 'se vuelven virales' (ou 'volverse viral') é o equivalente mais direto para o fenômeno de conteúdo se espalhando rapidamente pela internet. Assim como 'bombar' em português, ela descreve a popularidade súbita e a ampla disseminação. No entanto, 'se vuelven virales' é mais formal e técnico, sendo o termo padrão em espanhol para este conceito.

Nota en español sobre el uso de 'se está volviendo viral'.

Nota en español sobre el uso de 'a tope'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se vuelven virales'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'a tope'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se está volviendo viral'.

Gíria brasileira com sentido de sucesso rápido e amplo.

The Brazilian Portuguese verb 'bombar' has evolved significantly. While it can retain a sense of 'exploding' or 'making an impact', its most common modern usage, especially in informal contexts like social media, translates to 'going viral' or 'being a huge success'. It can also describe a place that is very crowded or an event that is very lively and active. The English equivalents capture these different facets depending on the context.

Informal usage to indicate great success or popularity.

Indicates a crowded, lively place or one with high activity.

Refers to the rapid spread and popularity of online content.

Specifically for content spreading rapidly online.

General success, especially in entertainment.

Indicates a lively and active atmosphere.

El verbo brasileño 'bombar' se traduce al español de varias maneras según el contexto. 'Volverse viral' es la opción más directa para contenido en línea. Para describir un lugar o evento concurrido y animado, se pueden usar expresiones como 'estar a tope', 'estar lleno' o 'tener mucho éxito'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso informal para indicar gran éxito o popularidad.

Se refiere a un lugar lleno, animado o con mucha actividad.

Indica la rápida difusión y popularidad de contenido en línea.

Específico para contenido que se difunde rápidamente en línea.

Éxito general, especialmente en entretenimiento.

Indica un ambiente muy animado y concurrido.

O verbo 'bombar' é uma gíria brasileira que se popularizou com a internet. Originalmente, podia ter conotações de 'explodir' ou 'causar impacto', mas evoluiu para significar principalmente 'fazer sucesso', 'viralizar' ou 'estar muito cheio/animado'. Seu uso é predominantemente informal e comum em contextos de mídia social, festas e eventos.

Uso informal para indicar grande sucesso ou popularidade.

Indica um local cheio, animado ou em grande atividade.

Refere-se à rápida disseminação e popularidade de conteúdo online.

Termo mais específico para conteúdo online que se espalha rapidamente.

bombar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos