O que significa "bombar" em inglês e espanhol?

"bombar" significa "go viral" em inglês e "se vuelven virales" em espanhol.

Como usar "bombar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'bombar'.

bombar

Inglês

go viral(verbo)

Flexões

go viralgoes viralwent viralgoing viral

Exemplos de uso

"Their videos go viral on social media."→ "Seus vídeos bombam nas redes sociais."

"The new song exploded and is already going viral on the charts."→ "A nova música estourou e já está bombando nas paradas de sucesso."(Nota de registo em português para o termo 'go viral'.)↗ Ir viral nas paradas

"The party was buzzing, with many people and loud music."→ "A festa estava bombando, com muita gente e música alta."(Nota de registo em português para o termo 'buzzing'.)↗ Festa agitada

"The video I posted yesterday is going viral on social media."→ "O vídeo que postei ontem está bombando nas redes sociais."(Nota de registo em português para o termo 'going viral'.)↗ Vídeo viralizando

Palavras facilmente confundidas

go viralgo badgo wrongspread like wildfire

Notas: Refere-se especificamente à rápida disseminação online.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread like wildfire·become a sensation·take off

spread like wildfire: Gíria brasileira com sentido similar de sucesso rápido e amplo.become a sensation: Termo técnico para disseminação rápida na internet.take off: Descreve um local ou evento animado.

Antônimos

flop·be ignored·fall flat

Regência e colocações

go viral on [social media/platforms]

The meme went viral on TikTok.

Indica o meio onde a viralização ocorreu.

go viral (intransitive)

Her video went viral overnight.

Não requer preposição ou objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'go viral' em inglês descreve especificamente a rápida e ampla disseminação de conteúdo, especialmente na internet. É um fenômeno onde uma ideia, imagem, vídeo ou piada se espalha de pessoa para pessoa em um ritmo exponencial. Embora 'bombar' em português possa ter significados semelhantes, 'go viral' é mais técnico e focado na propagação online.

Conjugação verbal

Infinitivoto go viral

Presentego viral / goes viral

Passadowent viral

Particípiogone viral

Gerúndiogoing viral

Espanhol

se vuelven virales(verbo)

Flexões

se vuelven viralesse vuelve viralse volvieron viralesvolviéndose virales

Exemplos de uso

"Sus videos se vuelven virales en las redes sociales."→ "Seus vídeos bombam nas redes sociais."(Expressão comum para conteúdo que se espalha rapidamente na internet.)

"La nueva canción explotó y ya se está volviendo viral en las listas de éxitos."→ "A nova música estourou e já está bombando nas paradas de sucesso."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se vuelven virales'.)↗ Tornar-se viral nas paradas

"La fiesta estaba a tope, con mucha gente y música alta."→ "A festa estava bombando, com muita gente e música alta."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'a tope'.)↗ Festa lotada

"El video que"→ "O vídeo que postei ontem está bombando nas redes sociais."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se está volviendo viral'.)↗ Vídeo viralizando

Palavras facilmente confundidas

se vuelven viralesse ponen de modase propagan rápidamente

Notas: Foca na viralização online.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go viral·become a sensation·be a hit

go viral: Gíria brasileira com sentido de sucesso rápido e amplo.become a sensation: Termo técnico para disseminação rápida na internet.be a hit: Descreve um local cheio.

Antônimos

flop·be ignored·fall flat

Regência e colocações

go viral on [social media/platforms]

The meme went viral on TikTok.

Indica o meio onde a viralização ocorreu.

go viral (intransitive)

Her video went viral overnight.

Não requer preposição ou objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se vuelven virales' (ou 'volverse viral') é o equivalente mais direto para o fenômeno de conteúdo se espalhando rapidamente pela internet. Assim como 'bombar' em português, ela descreve a popularidade súbita e a ampla disseminação. No entanto, 'se vuelven virales' é mais formal e técnico, sendo o termo padrão em espanhol para este conceito.