A menina ganhou uma bonequinha nova de presente.

Ele se gaba de sair com várias bonequinhas.

Diminutivo de 'boneca', que deriva de 'boneco', possivelmente de origem incerta, talvez relacionada a 'bonito' ou a uma raiz germânica.

An extremely large or powerful person or thing.

A fierce, dangerous, or powerful animal; can contrast with the delicate nature of a doll.

The word 'doll' in English primarily refers to a child's toy, a representation of a human figure. The diminutive aspect, as in 'bonequinha', is often conveyed by adding 'little' or 'small'. When used informally to describe a woman, 'doll' can imply attractiveness but often carries connotations of being decorative, perhaps superficial, or even objectified. The phrase 'little doll' can be particularly patronizing. The context is key to understanding whether it's a compliment or a derogatory remark.

A toy representing a person, typically for a child.

Informal term for an attractive woman, often implying superficiality or being objectified.

Used to describe someone's appearance, emphasizing beauty or fragility.

A small figure, often decorative or collectible.

A model of a person or animal moved by strings or by hand.

Una persona o cosa extremadamente grande o poderosa.

Un animal feroz, peligroso o poderoso; puede contrastar con la delicadeza de una muñeca.

The English word 'doll' translates to 'muñeca' in Spanish. The diminutive 'muñequita' corresponds to 'little doll' or the Portuguese 'bonequinha'. When used informally for a woman, 'doll' can imply attractiveness but may also suggest superficiality or objectification, similar to its usage in English and Portuguese. The context determines if it's a compliment or a potentially offensive remark.

Diminutivo de muñeca, para una muñeca pequeña.

Una figura pequeña, a menudo decorativa o de colección.

Un modelo de persona o animal movido por hilos o por la mano.

Aumentativo de boneco, indicando algo grande.

Em contraste com a forma geralmente idealizada de uma boneca.

A palavra inglesa 'doll' é primariamente um substantivo que se refere a um brinquedo infantil, uma representação de uma pessoa. O diminutivo 'bonequinha' em português é coberto pela palavra 'doll' em si, ou pelo uso de 'little doll'. Quando 'doll' é usado informalmente para se referir a uma mulher, pode ter conotações de beleza, mas também de superficialidade ou de ser tratada como um objeto, similar ao uso pejorativo de 'bonequinha' em português. O contexto é crucial para determinar a intenção.

Refere-se a um brinquedo infantil, uma figura de boneca.

Uso informal para descrever uma mulher atraente, mas pode soar condescendente ou superficial.

Pode se referir a uma versão pequena de algo, mas 'doll' é mais específico para o brinquedo.

Refere-se a bonecos articulados, geralmente de personagens.

A fierce, dangerous, or powerful animal; contrasts with the delicate nature of a doll.

The Spanish word 'muñeca' translates to 'doll'. The diminutive 'muñequita' is equivalent to 'little doll' or the Portuguese 'bonequinha'. Similar to English and Portuguese, informal use for a woman can imply attractiveness but may also suggest superficiality or objectification. 'Títere' refers to a puppet, and 'figura' is a more general term.

Diminutive of 'muñeca', for a small doll.

A puppet, a model moved by strings or by hand.

Persona o cosa extremadamente grande o poderosa.

Animal feroz, peligroso o poderoso; contrasta con la delicadeza de una muñeca.

La palabra 'muñeca' en español se refiere principalmente a un juguete infantil que representa una figura humana. El diminutivo 'muñequita' se usa para una muñeca pequeña. Al igual que en otros idiomas, el uso informal de 'muñeca' o 'muñequita' para referirse a una mujer puede implicar atractivo, pero también puede tener connotaciones de superficialidad o ser vista como un objeto. Es importante considerar el contexto para evitar malentendidos.

Un juguete que representa a una persona, típicamente para un niño.

Término informal para una mujer atractiva, a menudo implicando superficialidad u objetificación.

Se usa para describir la apariencia de alguien, enfatizando la belleza o la fragilidad.

Un muñeco de fantoche que se mueve con hilos o con la mano.

Geralmente se refere a um boneco masculino ou a um boneco maior.

A palavra espanhola 'muñeca' é o equivalente direto de 'doll'. O diminutivo 'muñequita' corresponde ao português 'bonequinha'. Assim como em português, o uso informal de 'muñeca' ou 'muñequita' para se referir a uma mulher pode implicar beleza, mas também superficialidade ou objetificação. A palavra 'títere' refere-se a um boneco de fantoche, e 'figura' é um termo mais geral.

Tradução direta e mais comum para 'doll'.

Diminutivo de boneca, usado para bonecas pequenas.

Termo mais genérico para uma representação.

In contrast to a diminutive or delicate female figure.

The English word 'doll' primarily refers to a child's toy, a model of a person. The diminutive aspect is often conveyed through context or by adding 'little' or 'small'. When used informally to refer to a woman, it can carry connotations similar to the Portuguese 'bonequinha', implying attractiveness but potentially also superficiality or being treated as an object. The term 'plaything' can also be associated with this objectifying usage.

Informal and potentially objectifying term for an attractive young woman.

A small statue or model, often of a person or animal.

Used informally as a term of endearment, but can be condescending.

En contraste con una figura femenina diminuta o delicada.

En español, 'muñeca' es el término general para 'doll'. El diminutivo 'muñequita' se usa de manera similar al portugués 'bonequinha' para referirse a una muñeca pequeña. Al igual que en portugués, en el habla informal puede usarse para describir a una mujer atractiva, pero también puede tener connotaciones de superficialidad o ser vista como un objeto, dependiendo del contexto y la intención. La palabra 'figurita' también puede usarse para modelos pequeños, pero 'muñequita' es más específico para el juguete.

Se refiere a una figura de juguete de tamaño reducido.

Término informal y potencialmente cosificador para una mujer joven y atractiva.

Una pequeña estatua o modelo, a menudo de una persona o animal.

En un sentido informal, puede referirse a una mujer atractiva.

Aumentativo de boneco, referindo-se a algo grande ou forte.

Refere-se a uma mulher de porte grande ou forte, em contraste com a delicadeza implícita em 'bonequinha'.

O termo 'bonequinha' em português do Brasil carrega uma dualidade. Por um lado, é um diminutivo afetuoso e comum para 'boneca', indicando um brinquedo pequeno e delicado. Por outro lado, em contextos informais e coloquiais, pode ser usado para descrever uma mulher jovem e atraente, mas frequentemente com uma conotação de objetificação ou superficialidade, sugerindo que a pessoa é mais bonita do que inteligente ou substancial. O uso pode variar muito dependendo da intenção do falante e da relação entre as pessoas.

Refere-se a uma boneca de tamanho pequeno.

Uso informal e pejorativo para se referir a uma mulher atraente, mas possivelmente superficial.

Em sentido informal e pejorativo, pode ser usada para se referir a uma mulher jovem.

bonequinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos