O que significa "bonequinha" em inglês e espanhol?

"bonequinha" significa "doll" em inglês e "muñeca" em espanhol.

Como usar "bonequinha" em uma frase?

Diminutivo de 'boneca'. Pode se referir a uma boneca pequena ou, informalmente, a uma mulher atraente.

bonequinha

Inglês

doll(noun)

Flexões

dolls

Exemplos de uso

"The little girl loves her new doll."→ "A menina ama sua nova bonequinha."

"The little girl received a new doll for her birthday."→ "Ela ganhou uma boneca de Natal."(Refere-se a um brinquedo infantil, uma figura de boneca.)↗ Presente de Natal

"He called his girlfriend 'little doll', but she didn't like it."→ "Ele a chamou de boneca, o que ela achou um pouco condescendente."(Uso informal para descrever uma mulher atraente, mas pode soar condescendente ou superficial.)↗ Apelido Informal

"She looked like a porcelain doll."→ "Ela parecia uma boneca de porcelana."(Used to describe someone's appearance, emphasizing beauty or fragility.)↗ Appearance Description

Palavras facilmente confundidas

puppetmannequinfigureplaything

Notas: Para o sentido de mulher atraente, 'hottie' ou 'babe' podem ser usados informalmente, mas 'bonequinha' tem uma conotação específica que pode não ser totalmente coberta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

figurine·puppet·plaything

figurine: Tradução direta e mais comum.puppet: Pode se referir a uma versão pequena de algo, mas 'doll' é mais específico para o brinquedo.plaything: Refere-se a bonecos articulados, geralmente de personagens.

Antônimos

giant·beast

Regência e colocações

to play with a doll

Children often play with dolls.

Comum para presentes infantis.

to be a doll

She was a doll to help me move.

Linguagem informal; pode ser visto como um elogio ou condescendente.

porcelain doll

The antique shop had a beautiful porcelain doll.

Describes a specific type of doll material.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'doll' é primariamente um substantivo que se refere a um brinquedo infantil, uma representação de uma pessoa. O diminutivo 'bonequinha' em português é coberto pela palavra 'doll' em si, ou pelo uso de 'little doll'. Quando 'doll' é usado informalmente para se referir a uma mulher, pode ter conotações de beleza, mas também de superficialidade ou de ser tratada como um objeto, similar ao uso pejorativo de 'bonequinha' em português. O contexto é crucial para determinar a intenção.

Espanhol

muñeca(noun)

Flexões

muñecas

Exemplos de uso

"La niña juega con su muñeca nueva."→ "A menina brinca com sua bonequinha nova."(Refere-se ao brinquedo.)

"La niña recibió una muñeca nueva para su cumpleaños."→ "A menina ganhou uma boneca nova de aniversário."(Refere-se a um brinquedo infantil, uma figura de boneca.)↗ Presente de Aniversário

"Él llamó a su novia 'muñequita', pero a ella no le gustó."→ "Ele chamou a namorada de 'bonequinha', mas ela não gostou."(Uso informal para descrever uma mulher atraente, mas pode soar condescendente ou superficial.)↗ Apelido Informal

"Parecía una muñeca de porcelana."→ "Ela parecia uma boneca de porcelana."(Used to describe someone's appearance, emphasizing beauty or fragility.)↗ Appearance Description

Palavras facilmente confundidas

muñecotíterefiguraadorno

Notas: Para o sentido informal de mulher atraente, 'chica guapa' ou 'bombón' podem ser usados, mas 'muñequita' pode ter uma conotação similar de objetificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muñequita·figurita·títere

muñequita: Tradução direta e mais comum para 'doll'.figurita: Diminutivo de boneca, usado para bonecas pequenas.títere: Termo mais genérico para uma representação.

Antônimos

gigante·bestia

Regência e colocações

jugar con una muñeca

La niña juega con su muñeca favorita.

Comum em contextos infantis.

ser una muñeca

Fue una muñeca al ayudarme con la tarea.

Linguagem informal; pode ser condescendente.

muñeca de trapo

La abuela le hizo una muñeca de trapo.

Describes a specific type of doll made from cloth.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'muñeca' é o equivalente direto de 'doll'. O diminutivo 'muñequita' corresponde ao português 'bonequinha'. Assim como em português, o uso informal de 'muñeca' ou 'muñequita' para se referir a uma mulher pode implicar beleza, mas também superficialidade ou objetificação. A palavra 'títere' refere-se a um boneco de fantoche, e 'figura' é um termo mais geral.

bonequinha

EN: doll · ES: muñeca