Pessoa com comportamento maquinal:

A vitrine era decorada com um bonifrate de Papai Noel.

Ele era apenas um bonifrate nas mãos do diretor.

Afinal, quais são os cordéis que tornam nossa vontade um bonifrate? Ela é um títere de que, ou de quem.

The word 'puppet' is versatile in English, encompassing both literal toy figures and the figurative sense of a person lacking agency. Theatrical puppets are often called 'marionettes' if operated by strings, or 'hand puppets' if worn on the hand. The figurative use is common in political discourse.

Literal meaning, referring to a toy or theatrical figure.

Figurative meaning, indicating someone easily controlled or manipulated.

Specifically refers to puppets controlled by strings.

Can refer to an inanimate figure, sometimes used figuratively for a person lacking intelligence or agency.

A person who is nominally in charge but holds no real power; often used figuratively.

La palabra inglesa 'puppet' se traduce al español principalmente como 'títere'. 'Marioneta' se usa para títeres de hilos. El uso figurado de 'títere' es muy común para describir a personas sin autonomía o que son fácilmente influenciadas, especialmente en política.

Significado literal, refiriéndose a una figura de juguete o teatral.

Significado figurado, indicando alguien fácilmente controlado o manipulado.

Término más común en español para 'puppet'.

Se refiere específicamente a títeres movidos por hilos.

A palavra inglesa 'puppet' é traduzida para o português como 'bonifrate' ou 'fantoche'. O termo 'bonifrate' pode ter uma conotação ligeiramente mais antiga ou específica para certos tipos de bonecos, enquanto 'fantoche' é mais geral e frequentemente usado no sentido figurado de pessoa manipulada. A riqueza semântica do inglês 'puppet' abrange ambos os usos.

Significado literal, referindo-se a um boneco.

Significado figurado, indicando alguém manipulável.

Termo em português para 'puppet', com nuances semelhantes.

Sinônimo comum em português, especialmente para o sentido figurado.

The Spanish word 'títere' translates to 'puppet' in English. It covers both the literal meaning of a toy figure and the figurative sense of a person lacking autonomy. The term is widely used in political and social contexts to describe individuals who are controlled by others.

Término más general para figura de juguete, puede incluir títeres.

La palabra 'títere' en español es muy rica semánticamente. Se usa para el objeto físico (juguete, espectáculo) y, de forma muy común, para describir a una persona que carece de voluntad propia y es manejada por otros, especialmente en el ámbito político. 'Marioneta' es más específico para los títeres de hilos.

Títere de guante o de varilla, a veces con connotación infantil.

A palavra espanhola 'títere' é traduzida para o português como 'bonifrate' ou 'fantoche'. 'Bonifrate' pode soar um pouco mais formal ou antigo, enquanto 'fantoche' é amplamente usado, especialmente no sentido figurado de pessoa sem vontade própria. O termo 'títere' em espanhol abrange ambos os significados de forma eficaz.

Tradução em português para 'títere', com nuances semelhantes.

The English word 'puppet' covers both the literal meaning of a toy or theatrical figure and the figurative meaning of a person controlled by others. While 'marionette' is more specific to string-controlled puppets, 'puppet' is the general term. The figurative use is very common in political and social commentary.

Literal meaning, referring to a toy figure.

Figurative meaning, indicating someone easily controlled.

En español, 'títere' es el término más común tanto para el objeto físico como para la persona manipulada. 'Marioneta' se reserva para los títeres de hilos. El uso figurado es frecuente en contextos políticos y sociales para describir a alguien sin poder de decisión propio.

Significado literal, refiriéndose a una figura de juguete.

Significado figurado, indicando alguien fácilmente controlado.

A palavra 'bonifrate' carrega uma conotação ligeiramente antiquada no Brasil, remetendo a bonecos mais tradicionais. Seu uso figurado é bastante comum para descrever pessoas sem autonomia ou que são facilmente influenciadas, similar ao uso de 'fantoche'. A origem do termo remonta a figuras populares em feiras e teatros de bonecos.

Uso em sentido literal, referindo-se a um boneco.

Uso em sentido figurado, indicando alguém manipulável.

Sinônimo comum, especialmente para o sentido figurado de pessoa manipulável.

Termo mais genérico para boneco, pode incluir bonifrates.

Refere-se especificamente a bonecos movidos por fios.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bonifrate

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos