Depois de três meses, o cinegrafista Gordon Buchanan voltou para ver o resultado - e ficou boquiaberto com as imagens.

Diante de todo mundo boquiaberto, pôs o gato na ponte e jogou a água no bichano, que correu para os braços do Diabo.

Após a bronca na equipe, ele tirou o microfone da lapela e saiu andando, deixando o apresentador boquiaberto.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English term 'dumbfounded' conveys a profound sense of shock or surprise, often rendering the person speechless. It implies being so astonished that one cannot react or respond normally. The etymology, linking to 'dumb' (mute), highlights this aspect of speechlessness.

Describing inability to react due to shock.

While 'dumbfounded' is an English term, its Spanish equivalents like 'boquiabierto' or 'asombrado' convey a similar sense of profound surprise. The English term emphasizes the resulting speechlessness, a nuance that might be expressed in Spanish through phrases indicating shock or disbelief.

O termo 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica sem palavras ou sem saber como reagir. É frequentemente associado a uma perda temporária da capacidade de pensar ou falar devido a um evento inesperado ou impressionante. A raiz 'dumb' (mudo) na palavra sugere essa perda de fala.

Descreve a incapacidade de reagir devido ao choque.

The Spanish 'boquiabierto' translates well to English terms like 'dumbfounded' (for surprise) or 'agape' (for the physical state of an open mouth). The Spanish term, like its Portuguese counterpart, is very visual and directly describes the open mouth, often implying astonishment.

With one's mouth wide open, especially with surprise or wonder.

El término 'boquiabierto' en español es muy descriptivo y se refiere literalmente a tener la boca abierta. Se utiliza principalmente para expresar asombro, sorpresa o admiración intensa, aunque también puede describir la boca abierta por sueño o cansancio. Es una palabra común y visual.

Describiendo la boca abierta durante el sueño.

O termo 'boquiabierto' em espanhol é um cognato direto do português e descreve a condição de ter a boca aberta, geralmente devido a espanto, admiração ou surpresa. Assim como em português, também pode ser usado para descrever a boca aberta durante o sono ou por cansaço. A palavra é bastante visual e expressiva.

The English equivalent 'dumbfounded' captures the sense of astonishment and bewilderment. 'Agape' is used more literally to describe an open mouth, often in sleep or surprise. The nuance lies in whether the focus is on the emotional state (dumbfounded) or the physical posture (agape).

Describing someone sleeping with their mouth open.

El término español 'boquiabierto' es un cognado directo del portugués y comparte el mismo significado de tener la boca abierta por asombro o sorpresa. También se puede usar para describir la boca abierta por sueño o cansancio. La imagen es muy similar a la del portugués, enfatizando la apertura de la boca.

Describiendo a alguien durmiendo con la boca abierta.

Referindo-se à boca, em oposição a aberta.

A expressão 'boquiaberto' em português do Brasil evoca uma imagem vívida de alguém cuja boca está aberta, seja por espanto, admiração, sono ou cansaço. A sonoridade da palavra, com a repetição do 'boqui', reforça a ideia de uma boca escancarada. É uma palavra bastante visual e expressiva, frequentemente usada em contextos informais para descrever reações fortes a algo surpreendente ou impressionante.

boquiaberto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos