O que significa "boquiaberto" em inglês e espanhol?

"boquiaberto" significa "dumbfounded" em inglês e "boquiabierto" em espanhol.

Como usar "boquiaberto" em uma frase?

Que tem a boca aberta; espantado, admirado.

boquiaberto

Inglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"She was dumbfounded by the news."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia."

"She was dumbfounded by the news."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia."(Indica um estado de grande surpresa.)↗ DUMBFOUNDED

"He stood there, dumbfounded, unable to speak."→ "Ele ficou ali, boquiaberto, sem conseguir falar."(Descreve a incapacidade de reagir devido ao choque.)↗ DUMBFOUNDED

Palavras facilmente confundidas

astonishedbewilderedflabbergastedspeechlessstunned

Notas: Pode também ser traduzido como 'speechless' ou 'flabbergasted' dependendo do contexto de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·bewildered·flabbergasted

astonished: Com a boca aberta por espanto.bewildered: Estado de espanto que paralisa.flabbergasted: Surprised and confused; astonished.

Antônimos

unsurprised·indifferent

Regência e colocações

to be dumbfounded by

They were dumbfounded by the sheer scale of the project.

Indica a causa do espanto.

to be dumbfounded at

She was dumbfounded at his audacity.

Indica o objeto do espanto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica sem palavras ou sem saber como reagir. É frequentemente associado a uma perda temporária da capacidade de pensar ou falar devido a um evento inesperado ou impressionante. A raiz 'dumb' (mudo) na palavra sugere essa perda de fala.

Espanhol

boquiabierto(adjetivo)

Flexões

boquiabiertaboquiabiertosboquiabiertas

Exemplos de uso

"Se quedó boquiabierto ante la noticia."→ "Ele ficou boquiaberto com a notícia."(Expressa espanto ou admiração.)

"Me quedé boquiabierto ante la noticia."→ "Fiquei boquiaberto com a notícia."(Indica um estado de grande surpresa.)↗ BOQUIABIERTO

"El niño dormía con la boca boquiabierta."→ "O menino dormia com a boca boquiaberta."(Descreve a boca aberta durante o sono.)↗ BOQUIABIERTO

Palavras facilmente confundidas

asombradoatónitosorprendidodeslumbrado

Notas: Termo cognato e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·deslumbrado

asombrado: Com a boca aberta por espanto.atónito: Sentimento de surpresa intensa.deslumbrado: Maravillado por algo extraordinario.

Antônimos

boca cerrada·impasible

Regência e colocações

estar boquiabierto

Estaba boquiabierto ante la magnitud del edificio.

Indica o estado de espanto.

quedarse boquiabierto

Se quedó boquiabierto al ver la actuación.

Indica a mudança para o estado de espanto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boquiabierto' em espanhol é um cognato direto do português e descreve a condição de ter a boca aberta, geralmente devido a espanto, admiração ou surpresa. Assim como em português, também pode ser usado para descrever a boca aberta durante o sono ou por cansaço. A palavra é bastante visual e expressiva.

boquiaberto

EN: dumbfounded · ES: boquiabierto