Ele conseguiu uma boquinha na prefeitura.

Effort required to achieve something substantial.

The term 'small mouth' in English directly translates the literal meaning of 'boquinha'. However, the idiomatic Brazilian Portuguese sense of 'boquinha' often implies a small, easy gain, a minor job, or a modest sum of money. This nuance is best captured in English by phrases like 'little gig', 'small change', or 'easy money', depending on whether the context refers to employment, money, or an opportunity.

'Little gig' implies a minor or temporary job.

'Small amount' refers to a minor sum of money.

'Little opening' suggests an advantageous opportunity.

Literal translation, referring to the physical size.

A minor or temporary position or employment.

Una ocasión de gran valor o importancia.

While 'small mouth' is the literal translation of 'boquinha', the idiomatic Brazilian Portuguese usage often implies a small, easy gain, a minor job, or a modest sum of money. In Spanish, this concept can be conveyed by 'boquita' (literal), 'trabajito' (small job), 'pequeña cantidad' (small amount), or 'chollo' (bargain/easy opportunity), depending on the specific context. The nuance of 'boquinha' as something easily obtained or of little significance is captured by these varied Spanish terms.

'Trabajito' se refiere a un empleo menor o de poca responsabilidad.

'Módico precio' indica una pequeña cantidad de dinero.

'Buena oportunidad' sugiere un beneficio fácil.

Una ganga o una oportunidad de beneficio fácil.

O termo 'small mouth' em inglês, quando traduzido do português 'boquinha', pode abranger tanto o sentido literal de uma boca de tamanho reduzido quanto, de forma mais figurada, um pequeno ganho, um emprego de pouca expressão ou uma quantia modesta de dinheiro. A nuance cultural brasileira de 'boquinha' como algo fácil de obter ou de pouca importância é capturada por expressões como 'little gig' ou 'easy money', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'boquinha' para um emprego de pouca expressão.

Explicação sobre 'boquinha' como pequena quantia de dinheiro.

Contexto de 'boquinha' como oportunidade vantajosa.

The Spanish term 'boquita' is the direct translation of 'boquinha'. However, the idiomatic Brazilian Portuguese usage of 'boquinha' implies a small, easy gain, a minor job, or a modest sum of money. In English, this is best conveyed by phrases like 'little gig', 'small change', or 'easy money', depending on the context. The nuance of something obtained with little effort is key.

Note in English: 'Little gig' implies a minor or temporary job.

Note in English: 'Small amount' refers to a minor sum of money.

Note in English: 'Little opening' suggests an advantageous opportunity.

O termo 'boquita' em espanhol é a tradução mais direta de 'boquinha'. No entanto, o uso figurado de 'boquinha' em português do Brasil, que denota um pequeno ganho, um emprego fácil ou uma oportunidade vantajosa, pode ser expresso em espanhol por termos como 'trabajito', 'pequeña cantidad' ou 'chollo', dependendo do contexto. A ideia de algo obtido com pouco esforço é central.

Explicação sobre o uso de 'boquinha' em PT-BR para um emprego de pouca expressão.

Contexto de 'boquinha' como pequena quantia de dinheiro em PT-BR.

Significado de 'boquinha' como oportunidade vantajosa em PT-BR.

Emprego pequeno ou de pouca importância.

Oportunidade de ganho fácil ou barganha.

The Portuguese term 'boquinha' translates literally to 'small mouth'. However, its idiomatic usage in Brazilian Portuguese often implies a small, easy gain, a minor job, or a small amount of money. It can carry connotations of something obtained with little effort, sometimes even suggesting a slightly dubious or informal arrangement. The nuance depends heavily on the context, ranging from a simple description of size to a colloquial term for a 'sweetheart deal' or a 'side hustle'.

Refers to a small job or position, often with little responsibility or pay.

Indicates a small sum of money spent on something.

Suggests an opportunity to get something advantageous or a good deal.

El término portugués 'boquinha' se traduce literalmente como 'boquita' en español. Al igual que en portugués, en español 'boquita' puede referirse a una boca pequeña. Sin embargo, el uso figurado en portugués para indicar un pequeño ingreso, un empleo fácil o una oportunidad ventajosa se asemeja a términos españoles como 'trabajito', 'pequeña cantidad' o incluso 'chollo', dependiendo del contexto. La connotación puede variar desde lo literal hasta lo coloquial, a veces implicando algo obtenido con poco esfuerzo.

Se refiere a un empleo pequeño o de poca responsabilidad.

Indica una pequeña cantidad de dinero gastada.

Sugiere una oportunidad ventajosa o un buen negocio.

Algo de grande valor ou que não se repete.

O termo 'boquinha' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se literalmente a uma boca pequena, mas seu uso mais comum é figurado. Frequentemente, denota uma pequena quantia de dinheiro, um pequeno favor, ou, de forma mais coloquial e por vezes pejorativa, um emprego fácil ou uma oportunidade de ganho rápido e, por vezes, ilícito ou de pouca expressão. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa dependendo do contexto.

Refere-se a um emprego de pouca responsabilidade ou remuneração, mas que pode ser vantajoso.

Indica uma pequena quantia de dinheiro gasta em algo.

Sugere uma oportunidade de obter algo vantajoso ou um bom negócio.

Literalmente, uma boca de tamanho reduzido.

Refere-se a uma oportunidade de lucro sem grande esforço.

Um trabalho de pouca importância ou remuneração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boquinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos