A bordadura da toalha de mesa era feita com linha dourada.

A bordadura de renda conferia elegância ao vestido.

The state of being uncovered or unadorned.

Embroidery is a decorative technique using needle and thread to create designs on fabric. It can be purely ornamental or functional, such as reinforcing seams. In fashion and home decor, embroidery adds value and aesthetic appeal. The term can refer to the craft itself or the finished product.

The art or process of decorating fabric with needle and thread.

Decorative edging or border on clothing or furnishings.

A border or decorative finish on the edge of something.

La palabra inglesa 'embroidery' se traduce comúnmente como 'bordado' en español, refiriéndose al arte de decorar tela con hilo y aguja. 'Bordadura' también es una opción válida, especialmente para referirse al borde o remate decorativo de una prenda o pieza. Dependiendo del contexto, 'trim' o 'border' en inglés podrían corresponder a 'ribete' o 'borde' en español.

A palavra inglesa 'embroidery' refere-se principalmente à arte ou ao trabalho de decorar tecidos com agulha e linha. Em português, 'bordadura' pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado final, que é a orla ou acabamento decorativo. Em alguns contextos, 'bordadura' pode ser traduzido como 'border' ou 'trim' em inglês, dependendo se o foco é a orla ou o trabalho decorativo em si.

Termo em português para o resultado ornamental de bordar.

The Spanish word 'bordado' translates to 'embroidery' in English, referring to the craft of decorating fabric with needle and thread. It can also mean the finished decorative work itself. In English, 'embroidery' is the most direct translation, while 'needlework' is a broader term. 'Bordadura' in Portuguese might lean more towards 'border' or 'trim' in English when referring to an edge.

Work done by needle, especially sewing or embroidery.

El 'bordado' en español es el trabajo de ornamentación con hilo y aguja, y también el resultado de dicho trabajo. La 'bordadura' se refiere más específicamente a la orla, barra o remate decorativo. Ambos términos son comprensibles y se usan en contextos similares a los de 'embroidery' en inglés y 'bordadura'/'bordado' en portugués.

Orla, barra o remate que se añade a una pieza.

A palavra espanhola 'bordado' refere-se ao trabalho de ornamentar um tecido com linhas, fios ou outros materiais, usando agulha, bem como à arte de bordar. Em português, 'bordado' é um sinônimo próximo, mas 'bordadura' pode enfatizar mais a orla ou o acabamento decorativo. O contexto cultural do bordado é rico em tradições e técnicas variadas em ambos os idiomas.

In English, 'embroidery' primarily refers to the craft of decorating fabric with needle and thread. 'Border' or 'trim' are often used for the decorative edge itself, especially in clothing and home furnishings. The Portuguese 'bordadura' encompasses both the craft and the resulting decorative edge, making 'embroidery', 'border', and 'trim' potential translations depending on the specific context.

The art or process of decorating fabric or other materials with needle and thread or yarn.

En español, 'bordadura' se refiere a la acción o efecto de bordar, así como al adorno o remate que se añade a una pieza. 'Bordado' es el término más común para el resultado del trabajo de bordar, mientras que 'ribete' o 'adorno' pueden usarse para el borde decorativo. La palabra 'bordadura' puede tener una connotación más formal o técnica en algunos contextos.

Se refiere tanto al arte de bordar como al resultado ornamental.

Elemento decorativo que se añade a una prenda o pieza.

Borde o vuelta que se pone en los filos de las ropas o de otras cosas.

A palavra 'bordadura' em português do Brasil abrange tanto o ato de bordar quanto o resultado final, que é a orla ou acabamento decorativo. Pode ser aplicada a peças de vestuário, artigos de decoração e até mesmo em contextos artísticos. A ênfase está na adição de um elemento ornamental para embelezar ou finalizar uma peça.

Refere-se à parte final de algo, como em vestuário ou artesanato.

Enfatiza o aspecto decorativo e embelezador.

Tipo específico de bordadura, geralmente uma tira de tecido.

bordadura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos