O que significa "bordadura" em inglês e espanhol?

"bordadura" significa "embroidery" em inglês e "bordado" em espanhol.

Como usar "bordadura" em uma frase?

Ação ou efeito de bordar; trabalho de bordado; orla, barra, remate.

bordadura

Inglês

embroidery(noun)

Exemplos de uso

"The tablecloth's embroidery was made with golden thread."→ "A bordadura da toalha de mesa era feita com linha dourada."

"The lace embroidery on the hem of the dress was delicate."→ "A bordadura de renda na barra do vestido era delicada."(Descrição de peça de vestuário.)↗ Bordadura de Renda

"The geometric border gave a modern touch to the tablecloth."→ "A bordadura geométrica conferia um toque moderno à toalha de mesa."(Descrição de objeto de decoração.)↗ Bordadura Geométrica

Palavras facilmente confundidas

embroidery hoopneedleworkstitchingsewing

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embroidery·trim·edging

embroidery: Termo em português para o resultado ornamental de bordar.trim: Elemento decorativo adicionado.edging: A border or decorative finish on the edge of something.

Antônimos

plainness·bareness

Regência e colocações

embroidery of

The embroidery of flowers was handmade.

Indica o motivo da bordadura.

to do embroidery

She loves to do embroidery on tea towels.

Refere-se à ação de criar a bordadura.

border on

The tablecloth has a decorative border on all sides.

Describes the placement of a border.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'embroidery' refere-se principalmente à arte ou ao trabalho de decorar tecidos com agulha e linha. Em português, 'bordadura' pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado final, que é a orla ou acabamento decorativo. Em alguns contextos, 'bordadura' pode ser traduzido como 'border' ou 'trim' em inglês, dependendo se o foco é a orla ou o trabalho decorativo em si.

Espanhol

bordado(sustantivo)

Exemplos de uso

"El bordado del mantel estaba hecho con hilo dorado."→ "A bordadura da toalha de mesa era feita com linha dourada."(Refere-se ao trabalho de bordar.)

"El bordado de encaje en el dobladillo del vestido era delicado."→ "A bordadura de renda na barra do vestido era delicada."(Descrição de peça de vestuário.)↗ Bordadura de Renda

"El borde geométrico le dio un toque moderno al mantel."→ "A bordadura geométrica conferia um toque moderno à toalha de mesa."(Descrição de objeto de decoração.)↗ Bordadura Geométrica

Palavras facilmente confundidas

bordadurabordado a manocosturaadorno

Notas: Pode se referir tanto ao ato quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordado·bordadura·adorno·ribete

bordado: Termo em português para o resultado ornamental de bordar.bordadura: Elemento decorativo adicionado.adorno: Decorative edging or border.ribete: Borde o vuelta que se pone en los filos.

Antônimos

llaneza·desnudez

Regência e colocações

bordado de

El bordado de flores estaba hecho a mano.

Indica o motivo do bordado.

hacer bordado

Le gusta hacer bordado en los paños de cocina.

Refere-se à ação de criar o bordado.

borde con

El mantel tiene un borde con un diseño geométrico.

Describes the placement of a border.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bordado' refere-se ao trabalho de ornamentar um tecido com linhas, fios ou outros materiais, usando agulha, bem como à arte de bordar. Em português, 'bordado' é um sinônimo próximo, mas 'bordadura' pode enfatizar mais a orla ou o acabamento decorativo. O contexto cultural do bordado é rico em tradições e técnicas variadas em ambos os idiomas.

bordadura

EN: embroidery · ES: bordado