The English word 'border' is versatile, encompassing both the political/geographical line separating nations ('border') and the physical edge of an object ('border'). In Portuguese, these concepts are typically expressed by different words: 'fronteira' for the former and 'borda' or 'margem' for the latter. Context is crucial for accurate translation.

Line marking the limit between two territories.

General term for a dividing line or limit.

Refers to the outermost part or brink of something.

Often implies being on the verge of something, especially danger.

Opuesto a una frontera o límite exterior.

La palabra inglesa 'border' cubre tanto el concepto de frontera geográfica ('límite entre países') como el de borde o margen ('extremo de algo'). En español, usamos palabras distintas para cada sentido: 'frontera' para el primero y 'borde' o 'margen' para el segundo. La elección de la palabra en español depende estrictamente del contexto.

Línea que marca el límite entre dos territorios.

Se usa para límites geográficos entre países o regiones.

Se usa para demarcaciones en general, no solo geográficas.

Se usa para el extremo de objetos o superficies.

O termo inglês 'border' é versátil, abrangendo tanto a linha política/geográfica que separa nações ('fronteira') quanto a borda física de um objeto ('borda'). Em português, esses conceitos são tipicamente expressos por palavras diferentes: 'fronteira' para o primeiro e 'borda' ou 'margem' para o segundo. O contexto é crucial para uma tradução precisa.

Linha que marca o limite entre dois territórios.

Termo geral para uma linha divisória ou limite.

Refere-se à parte mais externa ou beira de algo.

Frequentemente implica estar à beira de algo, especialmente perigo.

Se refiere a la parte lateral o el espacio cercano a un límite.

O termo inglês 'border' abrange tanto o conceito de fronteira geográfica ('limite entre países') quanto o de borda ou margem ('extremidade de algo'). Em português, usamos palavras distintas para cada sentido: 'fronteira' para o primeiro e 'borda' ou 'margem' para o segundo. A escolha da palavra em português depende estritamente do contexto.

Oposto a uma fronteira ou limite externo.

O termo 'border' em inglês abrange tanto o conceito de fronteira geográfica ('limite entre países') quanto o de borda ou margem ('extremidade de algo'). Em português, usamos palavras distintas para cada sentido: 'fronteira' para o primeiro e 'borda' ou 'margem' para o segundo. A escolha da palavra em português depende estritamente do contexto.

Usado para limites geográficos entre países ou regiões.

Usado para demarcações em geral, não apenas geográficas.

Usado para a extremidade de objetos ou superfícies.

border

Sinônimos e antônimos

Sinônimos