PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

border

InglêsInglês

border(substantivo)
Exemplos de uso
"The border between the two countries is heavily fortified."→ "A fronteira entre os dois países é fortemente fortificada."
"The border between the two countries is well-defined."(Linha que marca o limite entre dois territórios.)↗ Exemplo de uso de fronteira
"The border of the table was chipped."(A margem ou extremidade de algo.)↗ Exemplo de uso de borda

Palavras facilmente confundidas

boundaryedgelimitmarginfrontier

Notas: Termo comum em inglês para fronteira ou borda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boundary·edge·brink

boundary: Termo geral para uma linha divisória ou limite.edge: Refere-se à parte mais externa ou beira de algo.brink: Frequentemente implica estar à beira de algo, especialmente perigo.

Antônimos

center·interior

Regência e colocações

border between X and Y

The border between France and Spain runs through the Pyrenees.

Indica a linha divisória entre duas entidades.

border of X

Keep off the border of the cliff.

Indica a borda ou o precipício de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'border' é versátil, abrangendo tanto a linha política/geográfica que separa nações ('fronteira') quanto a borda física de um objeto ('borda'). Em português, esses conceitos são tipicamente expressos por palavras diferentes: 'fronteira' para o primeiro e 'borda' ou 'margem' para o segundo. O contexto é crucial para uma tradução precisa.

EspanholEspanhol

frontera(sustantivo)
Exemplos de uso
"La frontera entre los dos países está fuertemente fortificada."→ "A fronteira entre os dois países é fortemente fortificada."(Usado para indicar o limite geográfico entre países.)
"La frontera entre los dos países está bien definida."→ "The border between the two countries is well-defined."(Linha que marca o limite entre dois territórios.)↗ Exemplo de uso de fronteira
"El borde de la mesa estaba mellado."→ "The border of the table was chipped."(A margem ou extremidade de algo.)↗ Exemplo de uso de borda

Palavras facilmente confundidas

límitemargenbordeconfín

Notas: Principal tradução para 'border' quando se refere a limites geográficos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

límite·borde·margen

límite: Termo geral para uma linha divisória ou limite.borde: Refere-se à parte mais externa ou beira de algo.margen: Frequentemente implica estar à beira de algo, especialmente perigo.

Antônimos

centro·interior

Regência e colocações

frontera entre X e Y

La frontera entre España y Portugal es muy antigua.

Indica a linha divisória entre duas entidades.

borde de X

Ten cuidado con el borde de la piscina.

Indica a borda ou o precipício de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'border' abrange tanto o conceito de fronteira geográfica ('limite entre países') quanto o de borda ou margem ('extremidade de algo'). Em português, usamos palavras distintas para cada sentido: 'fronteira' para o primeiro e 'borda' ou 'margem' para o segundo. A escolha da palavra em português depende estritamente do contexto.

border

EN: border · ES: frontera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ fronteira - Dicionários Infopédia
PT-BRENES
↗ BORDER | Cambridge English Dictionary