The borders of the country are heavily guarded.

Do inglês 'borders', plural de 'border'.

The word 'border' in English is quite versatile. It can refer to the line separating countries ('frontier', 'boundary'), the edge of an object ('edge', 'margin'), or even figurative limits ('scope', 'limits'). Context is crucial for accurate translation. For instance, 'border' can imply a more immediate or decorative edge than 'frontier', which often suggests a more remote or undeveloped area.

The extreme limit of settled land or the region near such a limit.

The outside limit of an object, area, or surface.

An edge or border, especially of a page or area.

The English word 'border' translates to 'frontera' when referring to national or political boundaries, and 'borde' or 'margen' when referring to the edge of an object or surface. The Spanish 'frontera' often implies a more significant or official boundary than 'borde'. The nuances depend heavily on the specific context.

Nota sobre límites geográficos y políticos.

Nota sobre el borde o margen de un objeto.

The edge of something, especially a page or area.

O termo 'borders' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a limites geográficos e políticos ('fronteiras'), às margens de um objeto ('bordas', 'margens') ou até mesmo a limites figurativos ('limites'). A tradução para o português do Brasil dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Especificamente para divisões territoriais.

The Spanish word 'fronteras' translates to 'borders' or 'frontiers' in English, primarily referring to national or political boundaries. When referring to the edge of an object, 'borde' is more common in Spanish, translating to 'edge' or 'border' in English. The distinction between 'frontera' and 'borde' is important for accurate translation.

Note on geographical and political limits.

Acción de pasar de un territorio a otro.

Often implies the edge of settled territory or a national boundary.

En español, 'fronteras' se refiere específicamente a los límites geográficos y políticos entre países o regiones. Para los bordes de objetos, se usa 'borde' o 'margen'. La palabra 'frontera' tiene una connotación más fuerte de límite nacional o regional que 'borde'. El uso de 'frontera' en un sentido figurado, como 'los límites de la paciencia', también es común.

Referencia general a una línea divisoria o extremo.

Espacio o borde alrededor de algo, como en una página o un río.

O termo espanhol 'fronteras' corresponde diretamente ao português 'fronteiras', referindo-se principalmente a limites geográficos e políticos entre países ou regiões. Quando se trata da margem de um objeto, o termo mais comum em espanhol é 'borde'. A tradução para o português do Brasil é geralmente direta, mas é importante notar a distinção entre 'fronteira' e 'borda' em ambos os idiomas.

Nota sobre limites geográficos e políticos.

The English word 'borders' is versatile, encompassing both the political/geographical lines separating territories (like 'fronteiras' in Portuguese) and the edges or margins of objects or surfaces (like 'bordas' or 'margens' in Portuguese). It can also be used figuratively to denote limits or scope. Understanding the context is key to translating it accurately into Portuguese.

General term for a dividing line or limit.

Often refers to the edge of settled territory or a national boundary.

The part furthest from the center; a brink.

The edge of a surface or area, often with a blank space.

En español, 'borders' se traduce principalmente como 'fronteras' (para límites geográficos/políticos) o 'bordes' (para los extremos de objetos). La palabra 'frontera' tiene una fuerte connotación de límite nacional o regional. 'Borde' se usa más comúnmente para los límites físicos de cosas. El uso de 'borders' en español es menos común y generalmente se reserva para contextos muy específicos o anglicismos.

O termo 'borders' em inglês abrange tanto as divisões políticas e geográficas (fronteiras) quanto as margens ou bordas de objetos. Em português do Brasil, usamos 'fronteiras' para o primeiro caso e 'bordas' ou 'margens' para o segundo. O uso de 'borders' em português do Brasil pode ocorrer em contextos técnicos ou informais, especialmente em áreas de fronteira ou em discussões sobre design e limites.

Referindo-se a limites geográficos e políticos.

Uso de termo em inglês em contexto brasileiro, indicando limites.

Especificamente para divisões territoriais entre países ou estados.

borders

Sinônimos e antônimos

Sinônimos