O agressor desferiu uma bordoada na vítima.

A demissão foi uma verdadeira bordoada para ele.

Derivado de 'bordo' (tronco de árvore) + sufixo '-ada'.

Mesmo o budismo levou uma leve bordoada: "Quem acha que o budismo é uma religião pacífica deveria ir ao Sri Lanka".

Essa nova dinâmica da comunicação instantânea que dá voz ao cidadão é uma dureza, viu? Posso falar de experiência própria, porque agora é assim, escreveu, o leitor não gostou, dê-lhe bordoada no espaço aqui de baixo destinado aos comentários.

Encouragement or help (opposite of a setback).

The word 'blow' in English is highly polysemous. As a noun, it can refer to a physical impact (like 'bordoada' or 'golpe'), a strong gust of wind, or a figurative setback ('a blow to morale'). As a verb, it has meanings ranging from emitting air ('blow out a candle') to exploding ('the engine blew') and reporting wrongdoing ('blow the whistle'). Context is crucial for understanding its precise meaning.

Figurative use indicating financial damage or setback.

Idiomatic use meaning to report wrongdoing.

A reversal or check in progress (figurative).

En español, 'golpe' es el término más directo para 'blow' en su sentido de impacto físico. Para el sentido figurado de un revés o decepción, 'golpe' también funciona bien, aunque 'revés' puede ser más específico. La palabra 'blow' en inglés tiene una gama de significados que pueden requerir diferentes traducciones al español dependiendo del contexto, como 'soplo' (viento) o 'estallido' (explosión).

Refiriéndose a un impacto físico fuerte.

Uso figurado para indicar daño o revés financiero.

Efecto de una acción violenta o de un suceso.

A palavra inglesa 'blow' é bastante versátil, servindo tanto para um golpe físico quanto para um revés figurado. Em português, 'golpe' é o equivalente mais comum, mas 'bordoada' carrega uma conotação de maior força e impacto, muitas vezes com um objeto. Ao traduzir 'blow' para o português, é importante considerar o contexto para escolher entre 'golpe', 'pancada' ou 'bordoada', dependendo da intensidade e do tipo de impacto.

Uso figurado para indicar um dano ou revés financeiro.

Termo geral para impacto físico ou figurado.

Impacto súbito e forte, físico ou emocional.

The Spanish word 'golpe' is a versatile term, translating well to the English 'blow' in both its literal and figurative senses. It signifies an impact, a hit, or a setback. While 'golpe' is the most common translation, context might suggest alternatives like 'porrazo' (a blow with a club) or 'revés' (setback) for greater specificity, mirroring the nuances found when translating 'bordoada' from Portuguese.

Demostración de afecto, opuesto a la agresión.

El término 'golpe' en español es muy similar en uso y significado a 'blow' en inglés y 'golpe'/'bordoada' en portugués. Cubre tanto impactos físicos directos como adversidades figuradas. La elección de sinónimos como 'porrazo' o 'mazazo' puede añadir especificidad sobre el tipo de objeto utilizado o la fuerza del impacto, similar a cómo 'bordoada' se diferencia de 'golpe' en portugués.

Golpe dado con un mazo; figurativamente, un gran revés.

A palavra espanhola 'golpe' é um termo amplo que abrange tanto o impacto físico quanto o figurado, similar ao 'blow' em inglês. Em português, 'golpe' é o equivalente mais direto, mas 'bordoada' pode ser usado para enfatizar a força e o tipo de objeto. O uso figurado de 'golpe' em espanhol para indicar um infortúnio ou decepção é muito comum e paralelo ao uso em português.

Uso figurado para indicar dano ou revés financeiro.

Suceso adverso ou inesperado (sentido figurado).

An action that is not forceful or violent.

The English word 'blow' encompasses a wide range of impacts, from a physical strike to a metaphorical setback. When translating 'bordoada', 'blow' is often the most direct equivalent, especially in its figurative sense of a severe disappointment or misfortune. The Portuguese word carries a stronger connotation of a forceful, potentially blunt impact, often with a weapon or heavy object, which 'blow' can also convey depending on context.

Figurative use to describe a major emotional shock or disappointment.

A general term for a physical impact or hit.

Similar to strike, often implying a forceful impact.

En español, 'golpe' es el término más general y directo para 'bordoada'. Sin embargo, palabras como 'porrazo' o 'mazazo' pueden capturar mejor la idea de un golpe fuerte y contundente, a menudo con un objeto, que 'bordoada' sugiere. En su sentido figurado, 'golpe' funciona perfectamente para indicar una decepción o revés significativo, similar al uso en portugués.

Refiriéndose a un impacto físico violento.

Uso figurado para describir una gran conmoción emocional o decepción.

Golpe fuerte, a menudo con un objeto contundente.

A palavra 'bordoada' evoca um golpe forte e direto, frequentemente associado ao uso de um objeto contundente, como um pedaço de madeira (bordo). No Brasil, seu uso pode ser tanto literal, descrevendo uma agressão física, quanto figurado, para expressar um grande infortúnio, decepção ou revés financeiro ou emocional. A intensidade implícita na palavra sugere um impacto significativo.

Referindo-se a um golpe físico violento.

Uso figurado para descrever um grande abalo emocional ou decepção.

Similar a golpe, mas pode implicar repetição ou menor intensidade.

bordoada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos