O chão da lareira estava coberto de borralho.

A casa estava cheia de borralho depois da festa.

Traz palavras como borralho (cinza quente com algumas brasas vivas, segundo o dicionário Houaiss), cisternas e sufrágios.

The English term 'ashes' is the most direct translation for 'borralho', referring to the fine, powdery residue left after burning. It is commonly used in contexts like fireplaces, cremations, or after fires. 'Soot' is more specific to black residue, which can be a type of 'borralho' when accumulated as dirt. 'Cinders' refers more to embers or partially burned pieces of coal.

General use for the powdery residue of combustion.

Refers to black powdery residue from incomplete combustion.

The fine, powdery residue left after burning.

Partially burned material or glowing embers.

Black powdery substance resulting from incomplete combustion.

The Spanish word 'ceniza' is the most direct translation for 'borralho' and 'ashes', referring to the fine, powdery residue left after burning. It is commonly used in contexts like fireplaces, cremations, or after fires. 'Hollín' is more specific to black residue, similar to 'soot' in English, which can be a type of 'borralho' when accumulated as dirt. 'Escoria' might be used for heavier residues from smelting or intense burning.

Indica lo que queda después de la combustión.

Traducción de 'soot' que puede ser sinónimo de 'borralho' en algunos contextos.

Residuo fino y pulverulento de la combustión.

Residuo de fundición o de combustión, a menudo más grueso.

O termo inglês 'ashes' é a tradução mais comum e direta para 'borralho', referindo-se ao resíduo fino e pulverulento resultante da combustão. Pode ser usado em contextos como lareiras, cremação ou após incêndios. 'Soot' é mais específico para a fuligem preta, que pode ser um tipo de 'borralho' quando acumulado como sujeira. 'Cinders' refere-se mais a brasas ou pedaços de carvão não totalmente queimados.

Tradução de 'soot' que pode ser sinônimo de borralho em alguns contextos.

Brasas ou material parcialmente queimado.

Fuligem, resíduo preto da combustão incompleta.

The Spanish term 'ceniza' directly translates to 'ashes' in English, referring to the fine, powdery residue left after burning. It's commonly used in contexts like fireplaces, cremations, or after fires. 'Hollín' is more specific to black residue, similar to 'soot' in English, which can be a type of 'borralho' when accumulated as dirt. 'Escoria' might be used for heavier residues from smelting or intense burning.

Translation of 'hollín' which can be synonymous with 'borralho' in some contexts.

Black residue from incomplete combustion.

Waste or impurity, especially from smelting.

O termo espanhol 'ceniza' é a tradução mais direta para 'borralho' e 'ashes', referindo-se ao resíduo fino e pulverulento que resta após a queima. É comumente usado em contextos como lareiras, cremações ou após incêndios. 'Hollín' é mais específico para o resíduo preto, similar ao 'soot' em inglês, que pode ser um tipo de 'borralho' quando acumulado como sujeira. 'Escoria' pode ser usado para resíduos mais pesados de fundição ou queima intensa.

Uso general para el residuo pulverulento de la combustión.

Se refiere al residuo negro pulverulento de la combustión incompleta.

Residuo fino y pulverulento que queda después de quemar.

Sustancia negra y pulverulenta resultante de la combustión incompleta.

Residuo de fundición o de combustión intensa, a menudo más grueso.

Tradução de 'hollín' que pode ser sinônimo de borralho em alguns contextos.

Resíduo fino e pulverulento da combustão.

Resíduo de fundição ou de combustão intensa.

The English word 'ashes' most directly translates 'borralho' when referring to the fine, powdery residue left after burning wood, coal, or other materials. It's commonly associated with fireplaces, cremations, or the aftermath of fires. 'Soot' is a closer equivalent when 'borralho' implies accumulated dirt or black residue, especially from smoke. The term 'cinders' can also be related, often referring to partially burned material or glowing embers.

Refers to the fine residue resulting from burning.

Indicates the fine remnants of combustion.

Can refer to accumulated dirt or residue.

General term for the powdery residue of combustion.

Often refers to partially burned material or glowing embers, but can also mean ashes.

Can be used metaphorically for very fine particles.

Specifically refers to the black powdery substance resulting from incomplete combustion.

La palabra española 'ceniza' es la traducción más directa de 'borralho' cuando se refiere al residuo fino y pulverulento que queda después de quemar madera, carbón u otros materiales. Se asocia comúnmente con chimeneas, cremaciones o el resultado de incendios. 'Hollín' es un equivalente más cercano cuando 'borralho' implica suciedad acumulada o residuo negro, especialmente del humo. El término 'ceniza' abarca bien el concepto principal de 'borralho'.

Se refiere al residuo fino resultante de la quema.

Indica los restos finos de la combustión.

Puede referirse a suciedad o residuo acumulado.

Término general para el residuo pulverulento de la combustión.

Se refiere específicamente a la sustancia negra y pulverulenta resultante de la combustión incompleta.

Puede usarse metafóricamente para partículas muy finas.

O processo de combustão em si, não o resíduo.

O termo 'borralho' em português do Brasil evoca a imagem da cinza fina e quase impalpável que resta após a queima de materiais como madeira ou carvão. É frequentemente associado a lareiras, fogueiras ou fornos antigos. Em um sentido mais amplo e coloquial, pode também denotar sujeira ou resíduo acumulado, embora seu uso principal seja para cinzas finas. A palavra carrega uma conotação de algo residual, o que sobra após um processo.

Refere-se à cinza fina resultante da queima.

Indica os resíduos finos de uma combustão.

Pode referir-se a sujeira ou resíduo acumulado.

Termo mais geral para o resíduo de combustão.

Refere-se especificamente à camada preta de carbono resultante da combustão incompleta.

Pode ser usado em sentido figurado para algo muito fino e disperso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borralho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos