Conjugação com pronome oblíquo átono o

Em reportagem apresentada no último sábado, sobre assaltos a bancos, a Globo usou recurso gráfico para "borrar" e apagar o nome do banco Bradesco no "Jornal Nacional", informa a coluna Ooops!, do UOL.

Se lágrimas pareciam incapazes de borrar a maquiagem dramática nos olhos, a imagem dessa galera saiu bem mais manchada.

No seu entender, em cidades pequenas, borrar a fisionomia dos retratados não é suficiente para impedir sua identificação.

The opposite action of removing dirt or stains.

In opposition to something being blurred or illegible.

In the context of reputation, opposite of defamation.

The English word 'smear' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to spread a substance thinly or unevenly over a surface, often resulting in a mess or stain. It can also mean to make something indistinct or blurred. As a noun, it refers to the mark or stain itself, or more figuratively, to a damaging or defamatory statement or action intended to ruin someone's reputation (a 'smear campaign'). The context is crucial for determining the precise meaning.

Verb usage, indicating the action of spreading a substance over a surface, often messily.

Noun usage, referring to a mark or stain made by something spread.

Usage related to reputation damage or defamation.

Often used for ink or pencil marks that have been rubbed.

Typically refers to a stain made by a liquid, especially ink.

More general term for making something dirty.

Acción opuesta de quitar la suciedad o las manchas.

En oposición a algo que está borroso o ilegible.

En el contexto de la reputación, opuesto a la difamación.

La palabra inglesa 'smear' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Como verbo, puede ser 'manchar' (ensuciar) o 'emborronar' (hacer ilegible). Como sustantivo, puede ser 'mancha', 'borrón' o, en un sentido figurado, 'difamación' o 'campaña de desprestigio'. Es importante considerar el matiz específico que se quiere transmitir.

Uso de 'smear' como verbo, indicando la acción de esparcir una sustancia de forma irregular.

Uso de 'smear' como sustantivo, refiriéndose a una mancha o marca dejada por algo esparcido.

Sustantivo que se refiere a la marca dejada por algo.

Acción o efecto de hacer ilegible la escritura.

En el sentido figurado de dañar la reputación.

Ação oposta de remover sujeira ou manchas.

Em oposição a algo que está borrado ou ilegível.

O termo inglês 'smear' abrange tanto a ideia de 'borrar' (sujar/manchar) quanto a de 'emborronar' (tornar ilegível). Como verbo, descreve a ação de espalhar uma substância sobre uma superfície, muitas vezes de forma desordenada. Como substantivo, refere-se à mancha ou marca resultante dessa ação. É importante notar que 'smear' pode ter conotações negativas, implicando sujeira ou difamação, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'smear' como verbo, indicando a ação de espalhar uma substância de forma irregular.

Nota sobre o uso de 'smear' como substantivo, referindo-se a uma mancha ou marca deixada por algo espalhado.

Sinônimo comum, especialmente para marcas de tinta ou lápis que foram esfregadas.

Refere-se tipicamente a uma mancha feita por um líquido, especialmente tinta.

In opposition to making writing illegible.

The Spanish verb 'manchar' is the most direct translation for 'borrar' in the sense of soiling or leaving a mark. It covers the idea of contaminating a surface with a substance that alters its color or appearance. While 'emborronar' is used for illegible writing, 'manchar' is the more general term and frequently employed for most situations where an unwanted mark is left.

Note on the use of 'manchar' as a verb, indicating the action of leaving a mark or dirt on something.

Note on the imperative use of 'manchar', warning against soiling.

Ejemplo donde 'manchar' se usa junto con 'correrse' para describir el efecto de la tinta.

The English equivalent, often used for spreading substances or making things illegible.

Similar to smear, often used for ink or pencil marks.

Se refiere a aplicar grasa o aceite, lo que puede manchar.

Acción opuesta de remover suciedad o manchas.

En oposición a hacer la escritura ilegible.

El verbo 'manchar' en español es el equivalente más directo y común para 'borrar' en el sentido de ensuciar o dejar una marca. Cubre la idea de contaminar una superficie con una sustancia que altera su color o apariencia. Aunque 'emborronar' se usa para escritura ilegible, 'manchar' es el término más general y frecuentemente empleado para la mayoría de las situaciones donde se deja una marca indeseada.

Uso de 'manchar' como verbo, indicando la acción de dejar una marca o suciedad en algo.

Uso de 'manchar' en sentido imperativo, advirtiendo contra la acción de ensuciar.

Se usa específicamente para escritura o dibujos que se vuelven ilegibles por frotamiento o humedad.

Em oposição a tornar a escrita ilegível.

O verbo espanhol 'manchar' é o equivalente mais direto para 'borrar' no sentido de sujar ou deixar uma marca. Ele abrange a ideia de contaminar uma superfície com uma substância que altera sua cor ou aparência. Embora 'emborronar' seja usado para escrita ilegível, 'manchar' é o termo mais geral e frequentemente empregado para a maioria das situações onde uma marca indesejada é deixada.

Nota sobre o uso de 'manchar' como verbo, indicando a ação de deixar uma marca ou sujeira em algo.

Nota sobre o uso de 'manchar' em sentido imperativo, alertando contra a ação de sujar.

Usado especificamente para escrita ou desenhos que se tornam ilegíveis por atrito ou umidade.

In the sense of making writing legible, as opposed to illegible.

The English verb 'smear' encompasses the meanings of both 'borrar' (to make dirty/stain) and 'borrar' (to make illegible). It can refer to spreading a substance thinly over a surface, often messily, or to making something indistinct or blurred, particularly writing or images. The context usually clarifies whether it's about making something dirty or making it unreadable.

Common usage to describe the action of soiling or staining something, especially with liquids or pasty substances.

Refers to the loss of legibility of something written or drawn due to moisture or friction.

En el sentido de hacer la escritura legible, en oposición a hacerla ilegible.

En español, 'manchar' es el equivalente más directo y común para 'borrar' en el sentido de ensuciar o dejar una marca. Para el sentido de hacer ilegible la escritura, se usan términos como 'emborronar' o 'correrse'. La elección depende del contexto específico, pero 'manchar' es el término más general y ampliamente aplicable para la idea de dejar una marca indeseada.

Uso común para describir la acción de ensuciar o manchar algo, especialmente con líquidos o sustancias pastosas.

Se refiere a la pérdida de legibilidad de algo escrito o dibujado debido a humedad o fricción.

Sinónimo principal, usado para indicar la presencia de una marca o suciedad.

Término más general para hacer que algo pierda su limpieza.

Específicamente para hacer ilegible la escritura o un dibujo, a menudo por frotamiento.

No sentido de tornar a escrita legível, em oposição a torná-la ilegível.

O verbo 'borrar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode ser usado tanto para descrever a ação física de sujar algo com uma substância (como tinta ou lama), quanto para indicar que uma escrita ou desenho se tornou ilegível, geralmente por ação de umidade, atrito ou má impressão. A acepção de 'sujar' é mais comum no dia a dia, enquanto a de 'tornar ilegível' é frequentemente encontrada em contextos relacionados a documentos, impressos ou obras de arte.

Uso comum para descrever a ação de sujar ou manchar algo, especialmente com líquidos ou substâncias pastosas.

Refere-se à perda de legibilidade de algo escrito ou desenhado devido a umidade ou atrito.

Sinônimo comum, especialmente quando se refere a deixar uma marca ou sujeira.

Usado quando o resultado é a perda de limpeza ou pureza.

Pode ser usado em contextos artísticos ou de maquiagem, onde a transição de cores é suavizada.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos