PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrar

InglêsInglês

smear(verb)

Flexões

smearssmearedsmearing
Exemplos de uso
"They smear the document with ink."→ "Eles borram o documento com tinta."
"The artist used his fingers to smear the paint."→ "O artista usou os dedos para borrar a tinta."(Nota sobre o uso de 'smear' como verbo, indicando a ação de espalhar uma substância de forma irregular.)↗ Uso de 'smear' como verbo
"There was a smear of jam on his cheek."→ "Havia uma mancha/borrão de geleia na bochecha dele."(Nota sobre o uso de 'smear' como substantivo, referindo-se a uma mancha ou marca deixada por algo espalhado.)↗ Uso de 'smear' como substantivo
"The report was dismissed as a smear tactic."→ "O relatório foi descartado como uma tática difamatória/de difamação."(Usage related to reputation damage or defamation.)↗ 'Smear' in reputation context

Palavras facilmente confundidas

smudgeblotstainsoilblur

Notas: Principalmente para a acepção de manchar ou sujar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smudge·blot·soil

smudge: Sinônimo comum, especialmente para marcas de tinta ou lápis que foram esfregadas.blot: Refere-se tipicamente a uma mancha feita por um líquido, especialmente tinta.soil: More general term for making something dirty.

Antônimos

clean·clarity·praise

Regência e colocações

smear something

He smeared mud on the window.

O objeto direto é a coisa que está sendo espalhada ou manchada.

smear something up

Don't smear up the ink before it dries.

Expressão idiomática que se refere a uma tentativa organizada de prejudicar a reputação de alguém.

smear campaign

The politician was the victim of a smear campaign.

An organized attempt to damage the reputation of someone or something.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'smear' abrange tanto a ideia de 'borrar' (sujar/manchar) quanto a de 'emborronar' (tornar ilegível). Como verbo, descreve a ação de espalhar uma substância sobre uma superfície, muitas vezes de forma desordenada. Como substantivo, refere-se à mancha ou marca resultante dessa ação. É importante notar que 'smear' pode ter conotações negativas, implicando sujeira ou difamação, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto smear
Presentesmear(s)
Passadosmeared
Particípiosmeared
Gerúndiosmearing

EspanholEspanhol

manchar(verbo)

Flexões

manchanmanchadomanchando
Exemplos de uso
"Ellos manchan el documento con tinta."→ "Eles borram o documento com tinta."(Usado para indicar a ação de sujar ou manchar.)
"El vino manchó la camisa blanca."→ "O vinho manchou a camisa branca."(Nota sobre o uso de 'manchar' como verbo, indicando a ação de deixar uma marca ou sujeira em algo.)↗ Uso de 'manchar' como verbo
"No manches el documento con las manos sucias."→ "Não manche o documento com as mãos sujas."(Nota sobre o uso de 'manchar' em sentido imperativo, alertando contra a ação de sujar.)↗ Imperativo de 'manchar'
"La tinta se corrió y manchó el papel."→ "A tinta escorreu e borrou/manchou o papel."(Ejemplo donde 'manchar' se usa junto con 'correrse' para describir el efecto de la tinta.)↗ Ejemplo de 'manchar' con tinta

Palavras facilmente confundidas

emborronarensuciaruntarmanchaborrón

Notas: Principalmente para a acepção de manchar ou sujar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emborronar·ensuciar·untar

emborronar: Usado especificamente para escrita ou desenhos que se tornam ilegíveis por atrito ou umidade.ensuciar: Sinônimo geral para tornar algo sujo.untar: Se refiere a aplicar grasa o aceite, lo que puede manchar.

Antônimos

limpiar·escribir con claridad

Regência e colocações

manchar algo

El aceite manchó la ropa.

O objeto direto é a coisa que é manchada.

mancharse

La pintura se manchó antes de secar.

Verbo pronominal, indicando que algo se manchou.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'manchar' é o equivalente mais direto para 'borrar' no sentido de sujar ou deixar uma marca. Ele abrange a ideia de contaminar uma superfície com uma substância que altera sua cor ou aparência. Embora 'emborronar' seja usado para escrita ilegível, 'manchar' é o termo mais geral e frequentemente empregado para a maioria das situações onde uma marca indesejada é deixada.

Conjugação verbal

Infinitivoto smear
Presentesmear(s)
Passadosmeared
Particípiosmeared
Gerúndiosmearing
borrar

EN: smear · ES: manchar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'borrar'
EN
↗ Smear Definition & Meaning
EN
↗ SMEAR | English meaning
ES
↗ manchar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ smear en español - WordReference