Conjugação com pronome oblíquo átono o

Em reportagem apresentada no último sábado, sobre assaltos a bancos, a Globo usou recurso gráfico para "borrar" e apagar o nome do banco Bradesco no "Jornal Nacional", informa a coluna Ooops!, do UOL.

Se lágrimas pareciam incapazes de borrar a maquiagem dramática nos olhos, a imagem dessa galera saiu bem mais manchada.

No seu entender, em cidades pequenas, borrar a fisionomia dos retratados não é suficiente para impedir sua identificação.

Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'burrare', possivelmente de origem pré-romana, com o sentido de 'sujar', 'manchar', 'esfumar'. Registrado em Portugal.

Século XVI em diante — Chega ao Brasil com os colonizadores portugueses, mantendo os sentidos originais de sujar, manchar, borrar (desenho, escrita). Começa a adquirir sentidos figurados.

Século XIX/XX — Ampliação para 'apagar', 'desfazer', 'arruinar' (uma obra, um plano). No uso coloquial, pode significar 'ir rapidamente' ou 'fugir'.

Atualidade — Mantém os sentidos de sujar, manchar, esfumar (tinta, maquiagem). Amplamente usado em contextos informais para 'apagar', 'desfazer', 'arruinar' (ex: 'borrou o compromisso'). O sentido de 'fugir' ou 'sair rápido' persiste no coloquial.

Inglês: 'to smudge', 'to blur', 'to smear' (sentido de manchar, esfumar); 'to mess up', 'to ruin' (sentido de arruinar); 'to bolt', 'to dash' (sentido de fugir rapidamente). Espanhol: 'emborronar' (manchar, sujar escrita/desenho), 'arruinar', 'estropear' (arruinar), 'escaparse', 'huir' (fugir).

Uso em descrições de escrita, arte e efeitos visuais, como em obras de Camões ou Machado de Assis, referindo-se à ação de manchar ou esfumar.

Aparece em letras de músicas com sentidos figurados, como em 'borrar a vista' (chorar) ou 'borrar a vida' (arruinar).

Sentido primário de 'sujar', 'manchar', 'esfumar' (tinta, escrita).

Ampliação para 'apagar', 'desfazer', 'arruinar' (obras, planos, reputação).

Sentido coloquial de 'sair rapidamente', 'fugir', 'desaparecer'.

Mantém sentidos originais e figurados, com forte presença no coloquialismo e internetês.

Derivado do latim vulgar 'burrare', possivelmente de origem pré-romana, com o sentido de 'sujar', 'manchar', 'esfumar'.

Registros em textos portugueses da época, chegando ao Brasil com a colonização.

O verbo 'borrar' mantém sua polissemia, sendo um termo comum no vocabulário cotidiano brasileiro, tanto em seus sentidos literais quanto figurados, com adaptações para o contexto digital e informal.

Uso em memes e gírias online, frequentemente associado a 'dar um perdido' ou 'fugir de algo'.

Termo comum em tutoriais de maquiagem ('não borrar o delineado') e em discussões sobre arte digital ('borrar cores').

borrar

Significado de borrar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra borrar

Linha do tempo de borrar

Origem e Entrada no Português

Origem

Mudanças de Sentido

Evolução no Brasil

Sinônimos de borrar

Antônimos de borrar

Traduções de borrar

Inglês

Espanhol

Definições de borrar

Publicidade