A madeira tinha uma bossa estranha depois da chuva.

Origem incerta, possivelmente do latim 'buxus' (buxo) ou relacionado a 'boto' (protuberância).

O músico foi um dos maiores divulgadores da bossa nova nos Estados Unidos e tocando por mais de cem países.

Ela apresenta 10 faixas autorais que passeiam pelo choro e pela bossa, além de toques de jazz e sonoridades latinas.

O simpático cantor e instrumentista, que vem sempre ao Brasil, também mostra sucessos dos Beatles e da bossa-nova.

In English, 'swing' is a versatile word with multiple meanings. As a noun, it can refer to the rhythmic feel of music (especially jazz and related genres), the motion of a swing set, or a period of fluctuation. As a verb, it means to move back and forth, to sway, to change direction or opinion suddenly, or colloquially, to be enjoyable or successful ('that party really swung'). The connection to 'Bossa Nova' is specific, where 'swing' captures the genre's characteristic rhythm.

Describing the rhythmic feel and energy of the music.

Referring to the act of moving back and forth on a swing.

Indicating rapid changes in emotion or state.

Referring to the pulse and beat of music.

Describing a gentle, rhythmic side-to-side movement.

Indicating variation or change, especially in numbers or levels.

En español, 'swing' se adopta principalmente para referirse al género musical de jazz y estilos relacionados, así como a la Bossa Nova, donde denota un ritmo particular. También se usa para describir el movimiento de un columpio ('swing' en inglés). En un sentido más amplio, puede referirse a fluctuaciones o cambios, similar a 'oscilación'. El verbo 'to swing' se traduce comúnmente como 'balancear', 'oscilar' o 'columpiar', dependiendo del contexto específico.

Describiendo la sensación rítmica y la energía de la música.

Refiriéndose al acto de moverse en un columpio.

Refiriéndose al compás y la cadencia de la música.

Describiendo un movimiento rítmico de un lado a otro.

Indicando variación o cambio, especialmente en niveles o valores.

Em português, 'swing' pode ter vários significados dependendo do contexto. No âmbito musical, especialmente em referência à Bossa Nova, é frequentemente traduzido como 'bossa', capturando o ritmo sincopado e a sensação característica. Como verbo, 'to swing' pode significar 'balançar' (como braços ou um pêndulo), 'oscilar' (como em mercados ou humor), ou até mesmo 'ter sucesso' ou 'ser popular' em gírias mais informais. A tradução para o português deve considerar qual desses sentidos está sendo empregado.

Referindo-se ao ritmo e à sensação da música.

Referindo-se a flutuações ou mudanças.

No contexto musical brasileiro, para o ritmo característico.

Para o movimento de ir e vir ou de oscilação.

Para flutuações ou mudanças cíclicas.

In Spanish, 'swing' is primarily adopted for musical genres like jazz and Bossa Nova, denoting a specific rhythmic feel. It can also refer to the motion of a swing ('columpio') or, more broadly, to fluctuations. The English verb 'to swing' translates to Spanish verbs like 'balancear', 'oscilar', or 'columpiar', depending on the context.

Referring to the rhythmic feel and energy of the music.

En español, 'swing' se utiliza principalmente para referirse al género musical de jazz y estilos relacionados, así como a la Bossa Nova, denotando un ritmo característico. También se usa para describir el movimiento de un columpio ('swing' en inglés). En un sentido más amplio, puede referirse a fluctuaciones o cambios, similar a 'oscilación'. El verbo 'to swing' se traduce comúnmente como 'balancear', 'oscilar' o 'columpiar', dependiendo del contexto específico.

Refiriéndose a la sensación rítmica y la energía de la música.

Referente al compás y la cadencia de la música.

Em português, 'swing' é um estrangeirismo amplamente utilizado, especialmente no contexto musical (jazz, Bossa Nova), onde se refere ao ritmo característico e à 'levada' da música. Também pode se referir ao ato de balançar ou ao objeto 'columpio'. A tradução para o português deve considerar o contexto para usar o termo mais apropriado, seja o próprio 'swing', 'bossa' (para música brasileira), 'balanço' ou 'columpio'.

Opposite to the relaxed, flowing rhythm of 'bossa'.

In English, 'bossa' is primarily understood through its association with 'Bossa Nova', the Brazilian music genre. When used in this context, it implies a specific rhythmic feel, often translated as 'swing' or 'groove'. The term captures a sophisticated yet relaxed musicality. Outside of music, the direct translation of 'bossa' as a physical bump or bulge is less common, with English preferring terms like 'bump', 'lump', or 'protuberance'. The cultural nuance of 'bossa' as a personal style or charm is also best conveyed by words like 'flair' or 'panache'.

Referring to the musical style and its characteristic rhythm.

In the musical sense, referring to the characteristic rhythm and feel.

Referring to a distinctive style, talent, or charm.

In the physical sense, indicating a rounded swelling or protuberance.

Opuesto al ritmo fluido y relajado de la 'bossa'.

Opuesto a un abultamiento o protuberancia.

En español, el término 'bossa' se asocia casi exclusivamente con la música brasileña 'Bossa Nova'. En este contexto, se refiere a un ritmo particular, a menudo traducido como 'swing' o 'ritmo brasileño'. Evoca una sensación de elegancia relajada y sofisticación. Cuando se usa para describir una protuberancia física, es menos común y se prefieren términos como 'bulto', 'protuberancia' o 'prominencia'. La connotación de 'estilo personal' o 'carisma' se transmite mejor con palabras como 'estilo', 'gracia' o 'donaire'.

Refiriéndose al estilo musical y su ritmo característico.

Indicando una protuberancia o abultamiento.

En el sentido musical, refiriéndose al ritmo y 'feeling' característico.

Refiriéndose a un modo particular de hacer o de ser, con gracia.

En el sentido físico, indicando una elevación o deformidad.

O termo 'bossa' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Por um lado, está intrinsecamente ligado ao gênero musical Bossa Nova, onde evoca um ritmo suave, sincopado e um certo charme melódico, muitas vezes associado a um estilo de vida descontraído e sofisticado. Neste contexto, 'bossa' pode ser traduzido como 'swing' ou 'flair'. Por outro lado, 'bossa' também se refere a uma elevação física, um inchaço ou uma protuberância em uma superfície, como em 'uma bossa na estrada'. É importante notar que, embora 'swing' seja uma tradução comum para o sentido musical, o termo em português é mais rico em conotações culturais e estilísticas.

Refere-se a um estilo, charme ou jeito particular.

Indica uma saliência ou irregularidade na superfície.

No sentido musical, o 'swing' ou ritmo característico.

No sentido de estilo pessoal, carisma ou charme.

No sentido físico de saliência ou inchaço.

bossa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos