O técnico conseguiu botar o computador pra funcionar de novo.

Precisamos de alguém que saiba botar essa ideia pra funcionar.

The opposite of making something function.

The opposite of making something succeed.

The English expression 'get something working' is a versatile phrasal verb used to describe the process of making an object, system, or plan functional. It implies overcoming initial difficulties or a state of non-operation. The term 'get' suggests an active effort or achievement in reaching the desired operational state. It can range from fixing a physical machine to implementing an abstract concept.

More formal, suitable for systems and machinery.

Used for systems or mechanisms that start functioning.

Lo opuesto de poner en funcionamiento; detener la operación.

Deshacer el montaje, lo que impide el funcionamiento.

Lo contrario de hacer que algo funcione bien.

La expresión 'poner en marcha' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar el inicio de la operación de algo, ya sea una máquina, un proyecto, una idea o un plan. Implica un proceso activo para que algo comience a funcionar o a desarrollarse, superando un estado de inactividad o inoperancia. Es un término bastante general y aplicable a diversos contextos.

Usado para sistemas o mecanismos que inician su operación.

Se refiere a la puesta en práctica de planes o sistemas.

A expressão 'get something working' é uma locução verbal versátil em inglês, usada para descrever o processo de tornar um objeto, sistema ou plano funcional. Implica um esforço ativo para superar dificuldades iniciais ou um estado de não operação. O termo 'get' sugere um esforço ativo ou uma conquista para atingir o estado operacional desejado. Pode abranger desde o conserto de uma máquina física até a implementação de um conceito abstrato.

Nota de registo em português sobre a tradução de 'get something working'.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Demonstração de aplicação figurada da expressão em inglês.

Sinônimo direto em inglês, comumente usado.

Mais formal, adequado para sistemas e maquinário.

Usado para sistemas ou mecanismos que iniciam sua operação.

The Spanish phrase 'poner en marcha' translates to 'to set in motion' or 'to get something working' in English. It signifies the initiation of an action, process, or operation. It is widely used for machinery, projects, businesses, and even abstract concepts that are being activated or implemented.

Lo opuesto de poner en funcionamiento; detener

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol para indicar o início da operação de algo, seja uma máquina, um projeto, uma ideia ou um plano. Implica um processo ativo para que algo comece a funcionar ou a desenvolver-se, superando um estado de inatividade ou inoperância. É um termo bastante geral e aplicável a diversos contextos.

Oposto de pôr em funcionamento; parar a operação.

Desfazer a montagem, o que impede o funcionamento.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a tradução de 'poner en marcha'.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.

Demonstração de aplicação figurada da expressão em espanhol.

Refere-se à colocação em prática de planos ou sistemas.

Referring to making a piece of equipment operational.

Indicates the implementation and activation of a system.

Used figuratively to indicate problem-solving or making something happen.

Refiriéndose a poner un equipo en estado operativo.

Indica la implementación y activación de un sistema.

Usado figurativamente para indicar la resolución de un problema o la concreción de algo.

Oposto de colocar em funcionamento; parar a operação.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela carrega um sentido de ação enérgica e prática para fazer algo acontecer, seja um objeto mecânico, um sistema complexo ou até mesmo uma ideia ou plano. O uso de 'botar' (derivado de 'meter' ou 'colocar') confere um tom coloquial e direto à frase, indicando um esforço para superar a inércia ou um problema.

Referindo-se a colocar um equipamento em estado operacional.

Indica a implementação e ativação de um sistema.

Usado figurativamente para indicar a resolução de um problema ou a concretização de algo.

Sinônimo direto, mais formal, para iniciar a operação de algo.

Usado para sistemas ou mecanismos que entram em operação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botadas-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos