PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

botadas-pra-funcionar

InglêsInglês

get something working(phrasal verb)
Exemplos de uso
"We need to get this old machine working again."→ "Precisamos botar esta máquina antiga pra funcionar de novo."
"We need to get this printer working before the meeting."→ "botar essa impressora pra funcionar"(Nota de registo em português sobre a tradução de 'get something working'.)↗ get something working
"The new management system was finally gotten working."→ "botou o novo sistema de gestão pra funcionar"(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ get something working
"With creativity, he got the idea working and the project succeeded."→ "botou a ideia pra funcionar"(Demonstração de aplicação figurada da expressão em inglês.)↗ get something working

Palavras facilmente confundidas

make something workput into operationactivatestart up

Notas: Abrange o sentido de colocar em operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make something work·put into operation·activate

make something work: Sinônimo direto em inglês, comumente usado.put into operation: Mais formal, adequado para sistemas e maquinário.activate: Usado para sistemas ou mecanismos que iniciam sua operação.

Antônimos

stop working·deactivate·fail

Regência e colocações

get [something] working

Can you get the coffee machine working?

O objeto ('the coffee machine') é seguido pelo adjetivo 'working' para indicar o estado desejado.

get [something] to work

We finally got the software to work.

Significado semelhante, enfatizando o esforço bem-sucedido para alcançar a funcionalidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get something working' é uma locução verbal versátil em inglês, usada para descrever o processo de tornar um objeto, sistema ou plano funcional. Implica um esforço ativo para superar dificuldades iniciais ou um estado de não operação. O termo 'get' sugere um esforço ativo ou uma conquista para atingir o estado operacional desejado. Pode abranger desde o conserto de uma máquina física até a implementação de um conceito abstrato.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something working
Presenteget something working
Passadogot something working
Particípiogotten/got something working
Gerúndiogetting something working

EspanholEspanhol

poner en marcha(locución verbal)
Exemplos de uso
"Hay que poner en marcha esta vieja máquina."→ "Precisamos botar esta máquina velha pra funcionar."(Sentido literal de iniciar o funcionamento.)
"Hay que poner en marcha esta impresora antes de la reunión."→ "botar essa impressora pra funcionar"(Nota EM PORTUGUÊS (Brasil) sobre a tradução de 'poner en marcha'.)↗ poner en marcha
"El nuevo sistema de gestión finalmente se puso en marcha."→ "o novo sistema de gestão foi botado pra funcionar"(Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ poner en marcha
"Con creatividad, puso en marcha la idea y el proyecto tuvo éxito."→ "botou a ideia pra funcionar"(Demonstração de aplicação figurada da expressão em espanhol.)↗ poner en marcha

Palavras facilmente confundidas

poner a funcionaractivariniciararrancar

Notas: Equivalente ao sentido de colocar em operação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner a funcionar·activar·implementar

poner a funcionar: Sinônimo direto em espanhol, comum.activar: Usado para sistemas ou mecanismos que iniciam sua operação.implementar: Refere-se à colocação em prática de planos ou sistemas.

Antônimos

desactivar·shut down·fail

Regência e colocações

poner [algo] en marcha

Hay que poner en marcha el nuevo programa.

O objeto direto ('el nuevo programa') é seguido pela preposição 'en' e o substantivo 'marcha'.

poner [algo] a funcionar

Lograron poner a funcionar el viejo motor.

Similar a 'poner en marcha', enfatiza a ação de fazer algo funcionar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner en marcha' é uma locução verbal muito utilizada em espanhol para indicar o início da operação de algo, seja uma máquina, um projeto, uma ideia ou um plano. Implica um processo ativo para que algo comece a funcionar ou a desenvolver-se, superando um estado de inatividade ou inoperância. É um termo bastante geral e aplicável a diversos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get something working
Presenteget something working
Passadogot something working
Particípiogotten/got something working
Gerúndiogetting something working
botadas-pra-funcionar

EN: get something working · ES: poner en marcha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Botar para funcionar
EN
↗ get something working
ES
↗ poner en marcha