Depois da manutenção, o sistema está botado-pra-funcionar.

Expressão idiomática formada pela junção do particípio 'botado' (de botar), com o sentido de colocar/lançar, e a locução prepositiva 'pra funcionar'.

Indicates that a system or service is not functioning.

Means something is not working correctly.

The phrase 'up and running' is a very common and versatile idiom in English, used to describe anything from a complex software system to a simple appliance that has been installed or repaired and is now functioning as intended. It implies a state of readiness and full operational capacity, often after a period of setup or troubleshooting.

Indicates that something is functioning or ready to function.

Describes something that is currently in use or functioning.

Indica que algo no está funcionando o disponible.

Lo opuesto de activo; que no está en operación.

La traducción de 'up and running' al español, como 'en pleno funcionamiento', se utiliza para indicar que un sistema o equipo está operativo. La expresión inglesa es muy común en contextos técnicos y de negocios, y su equivalente en español transmite la misma idea de funcionalidad completa y correcta operación.

Indica que algo está funcionando o listo para funcionar.

Oposto de ativado; que não está em operação.

Indica que algo não está funcionando ou disponível.

A tradução de 'up and running' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'em pleno funcionamento' é uma equivalência comum e formal. A expressão inglesa é amplamente utilizada para indicar que um sistema, máquina ou projeto foi iniciado com sucesso e está operando corretamente. É uma frase idiomática que denota prontidão e funcionalidade.

Expressão idiomática comum para indicar que algo está operando corretamente.

Adjetivo que descreve algo pronto para operar ou em operação.

Que no está en movimiento o funcionamiento.

The English phrase 'up and running' is a direct equivalent to the Spanish 'en pleno funcionamiento' when referring to systems or projects that have been successfully initiated and are now operating correctly. It's a widely understood idiom in technical and business contexts.

Describes something functioning correctly.

Describe algo que cumple su propósito o función.

La expresión 'en pleno funcionamiento' es una locución adjetival muy utilizada en español para describir cualquier cosa que esté operando correctamente y de manera completa. Es común en contextos técnicos, empresariales y generales, indicando que un sistema, máquina o proyecto ha sido activado y está funcionando a su capacidad esperada.

Expresión que significa que algo ha comenzado a funcionar.

A tradução de 'en pleno funcionamiento' para o português do Brasil pode ser feita como 'botado-pra-funcionar' em contextos informais, ou 'em pleno funcionamento' para um registro mais formal. A expressão espanhola é usada para indicar que algo está operando corretamente e de forma completa, sendo um termo técnico e de negócios comum.

Expressão coloquial brasileira para algo em operação.

Adjetivo que descreve algo pronto para operar.

The phrase 'up and running' is a common idiom in English used to describe a system, machine, or project that has been successfully started and is now operating correctly. It implies a state of full functionality after a period of setup, installation, or repair. It's widely used in technical, business, and everyday contexts.

La expresión 'en pleno funcionamiento' es una forma común y formal en español para indicar que un sistema, máquina o proyecto ha sido iniciado y está operando correctamente. Transmite la idea de que todo está activo y funcionando a su máxima capacidad o de manera óptima. Se utiliza en diversos contextos, desde técnicos hasta administrativos.

Que não está em movimento ou operação.

A expressão 'botado-pra-funcionar' é uma forma coloquial e enfática em português do Brasil para descrever algo que foi iniciado, ativado ou colocado em operação, e que agora está funcionando plenamente. É frequentemente usada em contextos informais ou para dar um tom mais dinâmico à comunicação, especialmente em tecnologia e negócios. A construção com 'pra' em vez de 'para' reforça o caráter informal.

Indica que um processo ou sistema foi iniciado.

botado-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos