Palavras
Traduzir de:

botado-pra-funcionar

InglêsInglês

up and running(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The new software is finally up and running."→ "O novo software finalmente está botado-pra-funcionar."
"The new management system is already up and running."(Tecnologia e negócios)↗ Sistema em pleno funcionamento
"After the maintenance, the server was up and running again."(Infraestrutura de TI)↗ Servidor operacional

Palavras facilmente confundidas

operationalworkingactiveonline

Notas: Indica que um sistema ou máquina está funcionando corretamente após um período de inatividade ou instalação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operational·working·active

operational: Expressão idiomática comum para indicar que algo está operando corretamente.working: Adjetivo que descreve algo pronto para operar ou em operação.active: Describes something that is currently in use or functioning.

Antônimos

down·out of order·inactive

Regência e colocações

be up and running

The new website is finally up and running.

Tradução da estrutura 'be up and running'.

get something up and running

We managed to get the old printer up and running.

Equivalente a 'get something up and running'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'up and running' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, mas 'em pleno funcionamento' é uma equivalência comum e formal. A expressão inglesa é amplamente utilizada para indicar que um sistema, máquina ou projeto foi iniciado com sucesso e está operando corretamente. É uma frase idiomática que denota prontidão e funcionalidade.

EspanholEspanhol

en pleno funcionamiento(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El nuevo sistema está en pleno funcionamiento."→ "O novo sistema está botado-pra-funcionar."(Expressão idiomática equivalente a 'botado-pra-funcionar'.)
"El nuevo sistema de gestión ya está en pleno funcionamiento."→ "The new management system is already up and running."(Tecnologia e negócios)↗ Sistema em pleno funcionamento
"Después del mantenimiento, el servidor volvió a estar en pleno funcionamiento."→ "After the maintenance, the server was up and running again."(Infraestrutura de TI)↗ Servidor operacional

Palavras facilmente confundidas

operativoen marchafuncionalactivo

Notas: Descreve algo que está operando de maneira eficaz e contínua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operativo·en marcha·funcional

operativo: Expressão coloquial brasileira para algo em operação.en marcha: Adjetivo que descreve algo pronto para operar.funcional: Describe algo que cumple su propósito o función.

Antônimos

fuera de servicio·inactivo·parado

Regência e colocações

estar en pleno funcionamiento

La nueva plataforma está en pleno funcionamiento.

Tradução da estrutura 'estar en pleno funcionamiento'.

poner en pleno funcionamiento

El equipo técnico pondrá el sistema en pleno funcionamiento mañana.

Equivalente a 'poner en pleno funcionamiento'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'en pleno funcionamiento' para o português do Brasil pode ser feita como 'botado-pra-funcionar' em contextos informais, ou 'em pleno funcionamento' para um registro mais formal. A expressão espanhola é usada para indicar que algo está operando corretamente e de forma completa, sendo um termo técnico e de negócios comum.

botado-pra-funcionar

EN: up and running · ES: en pleno funcionamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Tradução de 'up and running'
ES
↗ Tradução de 'en pleno funcionamiento'