Precisamos botar para funcionar o novo sistema o mais rápido possível.

To take apart something that was assembled or working.

The phrase 'get something working' is a common and direct way to express that a project, device, or idea has been made operational. It implies overcoming challenges to achieve functionality. It's widely used in technical and general contexts.

Refers to making a project operational successfully.

Suggests the need to make an idea practical and operational.

Desarmar algo que estaba ensamblado o funcionando.

La frase 'get something working' es una forma común y directa de expresar que un proyecto, dispositivo o idea se ha vuelto operativo. Implica superar desafíos para lograr la funcionalidad. Se usa ampliamente en contextos técnicos y generales.

Se refiere a hacer que un proyecto sea operativo con éxito.

Sugiere la necesidad de hacer una idea práctica y operativa.

Desfazer algo que estava montado ou funcionando.

A expressão 'get something working' é uma forma comum e direta de expressar que um projeto, dispositivo ou ideia foi tornado operacional. Implica a superação de dificuldades para alcançar a funcionalidade. É amplamente utilizada em contextos técnicos e gerais.

Indica que o projeto foi tornado operacional com sucesso.

Sugere a necessidade de tornar uma ideia prática e operacional.

The phrase 'poner en marcha' is a common and direct way to indicate that something has been initiated, implemented, or has begun to function. It implies the action of giving the first impulse for something to operate. It is widely used in technical and general contexts.

Indicates that the project was initiated and began to operate.

Suggests the need to initiate the implementation of an idea.

To make something effective or operational.

Deshacer algo que estaba montado o funcionando.

La expresión 'poner en marcha' es una forma común y directa de indicar que algo ha sido iniciado, implementado o ha comenzado a funcionar. Implica la acción de dar el primer impulso para que algo opere. Es ampliamente utilizada en contextos técnicos y generales.

Indica que el proyecto fue iniciado y comenzó a operar.

Sugiere la necesidad de iniciar la implementación de una idea.

A expressão 'poner en marcha' é uma forma comum e direta de indicar que algo foi iniciado, implementado ou começou a funcionar. Implica a ação de dar o primeiro impulso para que algo opere. É amplamente utilizada em contextos técnicos e gerais.

Indica que o projeto foi iniciado e começou a operar.

Sugere a necessidade de iniciar a implementação de uma ideia.

The expression 'get something working' is a common and direct way to convey that a task, project, or device has been made operational. It implies overcoming challenges to achieve functionality. It's widely used in technical and general contexts.

Refers to the completion and activation of a project.

Emphasizes the urgency of making an idea operational.

La expresión 'poner en marcha' es una forma común y directa de indicar que algo ha sido iniciado, implementado o ha comenzado a funcionar. Implica la acción de dar el primer impulso para que algo opere.

Se refiere a la finalización y activación de un proyecto.

Enfatiza la urgencia de hacer operativa una idea.

A expressão 'botar pra funcionar' é uma forma coloquial e enérgica de dizer que algo foi iniciado, implementado ou colocado em operação. É comum no português brasileiro e carrega um sentido de ação decisiva e efetiva. Pode ser usada tanto para projetos concretos quanto para ideias ou planos.

Refere-se à conclusão e ativação de um projeto.

Enfatiza a urgência em tornar uma ideia operacional.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botam-pra-funcionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos