Eu boto a mão no fogo que ele não fez isso, conheço o caráter dele.

Shows an attitude of disbelief or questioning.

The idiom 'I'd bet my life on it' is a very strong assertion of certainty. It implies that the speaker is so confident in the truth of their statement or the outcome of a situation that they would risk their very existence to prove it. It's often used hyperbolically but conveys a powerful sense of conviction.

Statement of unwavering trust in someone's integrity.

Demonstration of conviction about the truth of a fact, with willingness to accept consequences.

Expresses the highest degree of certainty.

Implies risking one's standing or credibility.

Muestra una actitud de incredulidad o cuestionamiento.

La expresión inglesa 'I'd bet my life on it' se traduce al español como 'Me juego la vida'. Ambas frases transmiten la idea de una certeza absoluta y la disposición a arriesgarlo todo, incluso la vida, para respaldar una afirmación.

Afirmación de confianza inquebrantable en la integridad de alguien.

Demostración de convicción sobre la veracidad de un hecho, con disposición a aceptar las consecuencias.

Similar a la expresión portuguesa, enfatiza la certeza.

Demonstra uma atitude de descrença ou questionamento.

A expressão 'I'd bet my life on it' em inglês tem um paralelo muito próximo em português com 'botamos a mão no fogo'. Ambas as expressões denotam uma convicção extrema e a disposição de arriscar algo de valor inestimável (a própria vida ou a integridade física) para provar a veracidade de uma afirmação.

Afirmação de confiança inabalável na integridade de alguém.

Demonstração de convicção sobre a veracidade de um fato, com disposição para aceitar as consequências.

Equivalente direto em português brasileiro.

The Spanish idiom 'Me juego la vida' translates to English as 'I'd bet my life on it'. Both expressions convey a powerful sense of absolute certainty and the willingness to risk everything, even one's life, to prove a point.

La expresión 'Me juego la vida' es una forma enfática de expresar una certeza absoluta en español. Implica que el hablante está tan convencido de la veracidad de lo que dice o de un resultado que estaría dispuesto a arriesgar su propia vida para demostrarlo. Es una metáfora poderosa de confianza total.

A expressão espanhola 'Me juego la vida' corresponde diretamente à expressão portuguesa 'botamos a mão no fogo', ambas indicando um nível extremo de certeza e a disposição para arriscar algo de grande valor para provar um ponto.

The English idiom 'I'd bet my life on it' conveys a similar sense of absolute certainty and willingness to face dire consequences if proven wrong. It's a strong declaration used when someone is completely convinced of the truth or accuracy of a statement or the integrity of a person.

La expresión española 'Me juego la vida' es una traducción directa y común del concepto de arriesgarlo todo por una convicción. Al igual que en portugués, se utiliza para manifestar una seguridad absoluta en la veracidad de algo o en la inocencia de alguien, implicando una fuerte apuesta personal.

Indica que se arriesga todo lo que se tiene.

A expressão 'botar a mão no fogo' é uma metáfora poderosa que evoca a imagem de alguém disposto a sofrer uma dor extrema (queimar as mãos) para provar a sua certeza sobre algo. No Brasil, é frequentemente usada para reforçar a credibilidade de uma afirmação ou a integridade de uma pessoa, transmitindo um alto grau de confiança e responsabilidade pessoal.

Indica fé inquestionável em algo ou alguém.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

botamos-a-mao-no-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos