O chefe teve que botar o funcionário na linha depois daquela reclamação.

To give support, confidence, or hope to someone.

To praise someone insincerely to win favor.

The phrase 'put someone in their place' is a common idiom in English used to describe the act of admonishing or checking someone who is behaving in an unacceptable, arrogant, or overly familiar manner. It implies making that person aware of their social standing or the boundaries they have crossed. This expression is often used when someone is perceived as overstepping their bounds, being disrespectful, or acting with undue confidence, and requires a firm response to correct their behavior.

A threat of reprimand towards someone behaving inappropriately.

Description of a corrective action taken by an authority figure.

Illustrates a situation where someone's overconfidence or bossiness is checked.

To reprimand or check someone who is behaving arrogantly or improperly.

To train someone to obey rules or a code of behavior.

To criticize someone publicly for something they have done wrong.

To make someone realize they are not as important or clever as they think they are.

The Spanish expression 'poner en su sitio' is the closest equivalent to the English 'put someone in their place'. It is used to admonish or check someone who is behaving inappropriately, arrogantly, or disrespectfully, aiming to make them recognize their proper position or the boundaries they have crossed. This phrase is common in various social contexts where order or established norms need to be reinforced.

Hacer que alguien comprenda su posición o límites, especialmente si se está comportando de manera inapropiada o arrogante.

Corregir o disciplinar a alguien que se ha salido de las normas.

A expressão 'botar na linha' em português do Brasil é equivalente a 'put someone in their place' em inglês. Ambas indicam a ação de repreender ou corrigir alguém que está agindo de forma inadequada, arrogante ou desrespeitosa, com o objetivo de fazê-lo reconhecer seu devido lugar ou limites.

Ameaça de repreensão a alguém que está se comportando de maneira inadequada.

Descrição de uma ação corretiva tomada por uma figura de autoridade.

Advertir ou censurar alguém por mau comportamento.

Impor regras ou controle para garantir a ordem.

Adular o decir cosas agradables a alguien para ganar su favor.

Afirmación sobre la necesidad de corregir a personas arrogantes.

Dominar o controlar a alguien que se muestra rebelde o desobediente.

La expresión 'poner en su sitio' es una frase verbal muy utilizada en español para indicar la acción de corregir, advertir o hacer que una persona entienda su lugar o los límites que ha sobrepasado. Se emplea comúnmente cuando el comportamiento de alguien es considerado inapropiado, arrogante, o irrespetuoso, y se busca restablecer el orden o la jerarquía social. Es el equivalente directo de 'put someone in their place' en inglés y 'botar na linha' en portugués de Brasil.

Advertencia a alguien que se está comportando de manera inapropiada o irrespetuosa.

Descripción de una acción correctiva por parte de una figura de autoridad.

A expressão 'poner en su sitio' em espanhol corresponde a 'botar na linha' em português do Brasil e 'put someone in their place' em inglês. Todas indicam a ação de repreender ou corrigir alguém que está agindo de forma inadequada, arrogante ou desrespeitosa, com o objetivo de fazê-lo reconhecer seu devido lugar ou limites.

The English expression 'put someone in their place' conveys a similar meaning to the Portuguese 'botar na linha'. It signifies the act of admonishing or checking someone who is behaving in an unacceptable, arrogant, or overly familiar manner. The goal is to make them aware of their social standing or the boundaries they have crossed. It's often used when someone is perceived as overstepping their bounds, being disrespectful, or acting with undue confidence.

La expresión española 'poner en su sitio' es el equivalente más directo y común de 'botar na linha' en portugués de Brasil y 'put someone in their place' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de corregir, advertir o hacer que una persona entienda su lugar o los límites que ha sobrepasado, especialmente cuando su comportamiento es considerado inapropiado, arrogante, o irrespetuoso. Al igual que en los otros idiomas, se aplica en situaciones donde se busca restablecer el orden o la jerarquía.

Una amenaza de reprimenda hacia alguien que se comporta de manera inapropiada.

Descripción de una acción correctiva tomada por una figura de autoridad.

A expressão 'botar na linha' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para indicar a ação de repreender, corrigir ou impor limites a alguém que está agindo de forma inadequada, desrespeitosa ou fora das normas estabelecidas. Implica uma intervenção firme para restaurar a ordem ou o comportamento esperado. Pode ser usada em diversos contextos, desde relações familiares e escolares até ambientes de trabalho, sempre com o sentido de colocar a pessoa em seu devido lugar ou fazer com que ela siga as regras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-na-linha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos