A diretoria tentou botar panos quentes na crise de imagem da empresa.

Expressão idiomática originada no português brasileiro.

To make something visible or known; reveal the truth about.

To deal with or discuss a subject or problem.

The idiom 'sweep under the rug' is widely used in English-speaking cultures to describe the act of concealing problems, mistakes, or unpleasant truths. It implies a deliberate effort to maintain a clean appearance or avoid confrontation, often at the expense of honesty or resolution. The phrase suggests that while the issue might be hidden temporarily, it is not truly resolved and could resurface.

News about public reaction to an attempted cover-up of financial problems.

Corporate situation where the aim is to minimize the negative impact of an adverse event.

To conceal facts or information, especially something illegal or embarrassing.

To make something seem less important or serious than it really is.

To treat or describe something superficially, without giving details or dwelling on unpleasant aspects.

Sacar a la luz, manifestar o declarar algo.

Hacer saber o descubrir algo secreto u oculto.

La frase inglesa 'sweep under the rug' se traduce al español a menudo como 'tapar el sol con un dedo' o 'encubrir'. Describe la acción de ocultar problemas o información embarazosa para evitar confrontaciones o consecuencias negativas. El concepto es universal, aunque las expresiones idiomáticas varíen entre idiomas, reflejando la tendencia humana a querer mantener una imagen positiva o evitar situaciones incómodas.

Noticia sobre la reacción popular a un intento de ocultar problemas financieros.

Situación corporativa donde se busca minimizar el impacto negativo de un evento adverso.

Expresión idiomática para intentar ocultar algo evidente o grave de forma ineficaz.

Ocultar o disimular un delito, un error o una falta.

Tornar um assunto conhecido publicamente, em vez de escondê-lo.

A expressão inglesa 'sweep under the rug' é uma metáfora visual que remete à ideia de esconder algo sujo ou indesejado debaixo de um tapete, de forma a não ser visto. É usada para descrever a ação de ignorar deliberadamente um problema ou escândalo, ou de tentar encobri-lo para evitar consequências negativas ou constrangimento. A ação implica uma tentativa de manter uma aparência de normalidade ou ordem, mesmo que o problema persista.

Notícia sobre a reação popular a uma tentativa de disfarce de problemas financeiros.

Situação corporativa onde se busca minimizar o impacto negativo de um evento adverso.

Expressão idiomática para ocultar ou ignorar algo desagradável.

Usado quando se quer impedir que um assunto se espalhe ou ganhe notoriedade.

Enfatiza a redução da importância ou gravidade de uma questão.

The Spanish idiom 'tapar el sol con un dedo' translates to English as 'to cover the sun with a finger,' conveying the idea of an ineffective attempt to hide something obvious or significant. While 'sweep under the rug' is a common English equivalent for concealing issues, 'tapar el sol con un dedo' emphasizes the futility and perhaps the naivety of such an attempt.

Idiomatic expression for concealing or ignoring something unpleasant.

La expresión 'tapar el sol con un dedo' es una metáfora muy visual en español que critica la inutilidad de intentar ocultar algo evidente o de gran magnitud. Se usa para señalar la falta de seriedad o la ingenuidad de quien intenta esconder un problema grave, como si fuera posible tapar el sol, que es inmenso, con un simple dedo. Es una forma de decir que el intento de ocultación es ridículo y fácilmente detectable.

A expressão espanhola 'tapar el sol con un dedo' é uma metáfora que descreve uma tentativa inútil ou ingênua de esconder algo óbvio ou de grande magnitude, como tentar cobrir o sol com um dedo. É usada para criticar ações que tentam disfarçar problemas graves ou evidentes de forma ineficaz, sugerindo falta de seriedade ou subestimação da inteligência alheia. É um equivalente a 'botar panos quentes' no sentido de tentar encobrir, mas com um forte matiz de futilidade.

The English idiom 'sweep under the rug' conveys the same meaning of concealing or ignoring an issue to avoid dealing with it or to prevent negative consequences. It evokes a similar visual metaphor of hiding something undesirable out of sight. This phrase is commonly used in various contexts, from personal matters to corporate scandals and political issues, highlighting a deliberate attempt to maintain a facade of normalcy or integrity.

La expresión española 'tapar el sol con un dedo' se refiere a un intento inútil o ingenuo de ocultar algo que es obvio o muy grande, como intentar tapar el sol, que es inmenso, con un simple dedo. Implica una falta de seriedad o una subestimación de la inteligencia de los demás. Aunque comparte la idea de ocultación con 'botar panos quentes', el matiz en español es más de futilidad o incredulidad ante el intento de ocultación.

A expressão 'botar panos quentes' é uma metáfora visual que remete à ideia de cobrir algo desagradável ou sujo com um pano, de forma a disfarçar sua aparência. É frequentemente usada em contextos onde há uma tentativa de evitar repercussões negativas, seja em âmbito pessoal, profissional ou político. A ação de 'botar panos quentes' sugere uma intervenção para suavizar uma situação, muitas vezes de forma temporária ou superficial, com o objetivo de acalmar os ânimos ou ganhar tempo.

Implica uma ação mais direta de ocultação de fatos.

botamos-panos-quentes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos