Depois da vitória, o time todo botou-pra-cima na festa.

Means to restrain oneself or not use full potential.

Describes doing something without enthusiasm or commitment.

The phrase 'go all out' is an idiomatic expression in English that signifies exerting maximum effort, enthusiasm, and resources towards a particular goal or activity. It implies a complete and unreserved commitment, often associated with achieving success, celebrating intensely, or overcoming significant challenges. It conveys a sense of boldness and determination.

Usage in a sports context indicating maximum effort.

Usage in a social context indicating celebration with enthusiasm.

Usage in a professional context indicating dedication and effort.

Implies removing all limitations to achieve something.

Suggests using all available resources and energy.

Significa refrenarse o no usar el potencial completo.

Describe hacer algo sin entusiasmo ni compromiso.

La frase inglesa 'go all out' se traduce al español como 'darlo todo', 'poner todo el empeño' o 'esforzarse al máximo'. Se utiliza para describir una acción realizada con el máximo esfuerzo, entusiasmo y recursos hacia un objetivo particular. Implica un compromiso completo y sin reservas, a menudo asociado con el logro del éxito, la celebración intensa o la superación de desafíos significativos. Transmite una sensación de audacia y determinación.

Contexto deportivo que indica esfuerzo máximo.

Contexto social que indica celebración con entusiasmo.

Contexto profesional que indica dedicación y esfuerzo.

Implica superar una dificultad o revancha.

Sugiere usar todos los recursos y energía disponibles.

Oposto de ir além dos limites em português.

Oposto de dedicar-se intensamente em português.

Oposto de demonstrar grande entusiasmo em português.

A expressão inglesa 'go all out' é usada para descrever uma ação realizada com o máximo de esforço, energia e entusiasmo. Implica dedicar-se completamente a uma tarefa, objetivo ou celebração, sem poupar recursos ou empenho. É uma frase que denota intensidade e total comprometimento, frequentemente utilizada em contextos competitivos, de celebração ou de superação de desafios. Sua tradução para o português, como 'botar pra cima' ou 'dar o máximo', busca capturar essa ideia de ir além do comum.

Contexto esportivo indicando esforço máximo.

Contexto social indicando celebração com entusiasmo.

Contexto profissional indicando dedicação e empenho.

Sinônimo de empenho total em português.

Sinônimo de celebração intensa em português.

Sinônimo de esforço completo em português.

The Spanish expression 'darlo todo' translates to 'go all out' in English. It signifies putting forth maximum effort, energy, and enthusiasm into an activity, whether it's work, sports, or a celebration. It conveys a sense of complete dedication and passion, commonly used in situations where excellence is sought or intense celebration occurs.

Sports context indicating maximum effort.

Social context indicating celebration with enthusiasm.

Professional context indicating dedication and effort.

A expressão espanhola 'darlo todo' é equivalente à brasileira 'botar pra cima' ou 'dar o máximo'. Significa dedicar-se completamente a uma atividade, seja ela um trabalho, um esporte ou uma celebração, empregando todo o esforço e energia disponíveis. É uma forma de expressar grande empenho e paixão, comum em diversas situações onde se busca excelência ou se celebra intensamente.

The expression 'go all out' captures the essence of maximum effort, enthusiasm, and dedication. It's used when someone is fully committed to an endeavor, whether it's a project, a competition, or a celebration. It implies leaving nothing undone and putting forth one's best performance or celebratory spirit. The phrase suggests a complete and unreserved commitment.

Usage in a sports context to indicate recovery and effort after adversity.

Usage in a social context to indicate celebration and enthusiasm.

Usage to describe intense dedication and effort in a task.

Suggests removing all limitations to achieve something.

Opuesto de actuar con energía y entusiasmo.

La expresión 'darlo todo' en español refleja la idea de invertir el máximo esfuerzo, energía y entusiasmo en una actividad o celebración. Implica un compromiso total, sin reservas, para lograr un objetivo o disfrutar plenamente de un momento. Es una frase que resalta la pasión y la dedicación, muy común en contextos deportivos, laborales y festivos.

Uso en contexto deportivo para indicar recuperación y esfuerzo tras una adversidad.

Uso en contexto social para indicar celebración y entusiasmo.

Uso para describir dedicación y esfuerzo intenso en una tarea.

Enfatiza el esfuerzo máximo en una actividad.

Se refiere a una celebración animada y grandiosa.

A expressão 'botamos-pra-cima' é uma gíria brasileira que encapsula a ideia de ir além, de se dedicar intensamente a algo ou de celebrar com grande alegria. É frequentemente usada em contextos informais entre amigos ou em situações que pedem um espírito de superação ou de festa. A sua origem remonta à ideia de 'levantar' ou 'impulsionar' algo para cima, metaforicamente falando, seja um projeto, um ânimo ou uma comemoração. É uma expressão vibrante que reflete a energia e o otimismo cultural.

Uso em contexto esportivo para indicar recuperação e empenho após uma adversidade.

Uso em contexto social para indicar celebração e entusiasmo.

Uso para descrever dedicação e esforço intenso em uma tarefa.

Enfatiza o empenho total em uma atividade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

botamos-pra-cima

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos