O chefe não gostou da atitude dele e botou o funcionário pra correr.

Composição verbal popular a partir de 'botar' (colocar, pôr) + 'pra' (para) + 'correr' (fugir, ir embora).

To find and hire new people to work for a company or organization.

The verb 'to fire' signifies the termination of employment by an employer, typically due to the employee's actions or performance. It's a direct and often harsh action. Unlike 'to lay off,' which implies a lack of work or economic reasons, 'to fire' suggests fault on the employee's part. The phrase 'to kick out' is a more general term for forcing someone to leave a place or situation.

Example of expelling people from a place.

To send someone away; to stop employing someone.

To dismiss someone from a job, especially informally.

To dismiss someone, especially temporarily, because there is not enough work for them.

En español, 'despedir' es el término más común y directo para referirse a la terminación del contrato laboral por parte del empleador. Implica una decisión activa de cesar la relación de trabajo, a menudo por causas atribuibles al empleado. 'Echar' o 'expulsar' se usan más comúnmente para sacar a alguien de un lugar físico o de una situación, y pueden tener una connotación más informal o de confrontación que 'despedir'.

Ejemplo de expulsión de personas de un lugar.

Terminar la relación laboral con un empleado.

Forzar a alguien a salir de un lugar o institución.

Hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma abrupta.

O verbo 'to fire' em inglês é o equivalente mais direto para a expressão 'botar pra correr' no contexto de demissão de um emprego. Ele implica uma ação deliberada do empregador para encerrar o contrato de trabalho de um funcionário, geralmente por razões específicas como desempenho insatisfatório, má conduta ou reestruturação da empresa. Diferente de 'lay off', que sugere uma demissão temporária ou por motivos econômicos, 'to fire' carrega uma conotação mais pessoal e, por vezes, negativa.

Registro de uma demissão no ambiente de trabalho.

Exemplo de expulsão de pessoas de um local.

Terminar o contrato de trabalho de alguém.

Forçar a saída de alguém de um lugar ou organização.

The Spanish verb 'despedir' translates to 'to fire' in English, signifying the termination of employment. It's a formal term used when an employer ends an employee's contract. 'Echar' is a more versatile verb, meaning 'to throw out' or 'to kick out,' and can be used for expelling someone from a place or, informally, from a job. The nuance of 'running' in the original Portuguese expression is captured by the abruptness implied in both 'despedir' and 'echar'.

To force someone to leave a place or organization.

Hacer salir a alguien de un lugar, a menudo de forma brusca.

Formalizar la contratación de un empleado.

Recibir a alguien con amabilidad y hospitalidad.

El verbo 'despedir' es el término principal en español para referirse a la acción de terminar el contrato de trabajo de un empleado. Implica una decisión formal por parte del empleador. 'Echar' es una alternativa más informal y general, que puede usarse para sacar a alguien de un lugar físico o, en un contexto laboral, para indicar una salida abrupta. La expresión 'botamos-pra-correr' se alinea bien con la inmediatez y la fuerza de 'echar a alguien' o la finalidad de 'despedir'.

Nota sobre el despido en el ámbito laboral.

O verbo 'despedir' em espanhol é o equivalente mais direto para 'botar pra correr' no contexto de demissão profissional. Ele implica o ato de cessar o vínculo empregatício, geralmente por decisão do empregador. Pode ser usado em contextos formais e informais. A expressão 'echar' é mais genérica e pode significar expulsar alguém de um lugar, não necessariamente relacionado ao trabalho, mas também pode ser usada informalmente para demitir.

This idiomatic expression conveys a sense of urgency and finality in making someone leave. It's often used in informal contexts, implying a swift and decisive action, sometimes with a negative connotation towards the person being removed. The English equivalent 'to fire' directly relates to job termination, while 'to kick out' or 'to send packing' capture the broader sense of expulsion from a place or situation.

Situation of abrupt dismissal in the workplace.

Forcing people to leave a place after a disagreement.

La expresión 'botamos-pra-correr' se traduce al español principalmente como 'despedir' en el contexto laboral, o 'echar'/'expulsar' cuando se refiere a sacar a alguien de un lugar. Ambas opciones implican una acción rápida y, a menudo, no deseada por la persona que es enviada. El matiz de 'correr' añade una sensación de urgencia o de ser forzado a irse rápidamente.

Situación de despido abrupto en el entorno laboral.

Forzar la salida de alguien de un lugar tras un desacuerdo.

Terminar la relación laboral con alguien.

Esta expressão idiomática é bastante comum no Brasil e carrega um tom informal e direto. Geralmente implica uma ação rápida e decisiva para remover alguém de uma situação ou local, muitas vezes com uma conotação de desaprovação ou urgência. O uso de 'botar pra correr' sugere uma ação enérgica, quase como se a pessoa estivesse sendo empurrada para fora.

Situação de demissão abrupta no ambiente de trabalho.

Expulsar pessoas de um local após um desentendimento.

botamos-pra-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos